برگردان به زبان ساده
هر که درین دیرخانه مرد یگانه است
تا به دم صور مست درد مغانه است
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مکان معنوی و باصفا بمیرد، تنها و بیهمتا است، و تا زمانی که صدای صور، او را تحت تأثیر قرار دهد، دردی از عشق و معرفت را حس خواهد کرد.
ور به دم صور باهش آید ازین می
نیست مبارز مخنث بن خانه است
هوش مصنوعی: اگر از دم صور (شیپور قیامت) صدایی بیاید، هیچگونه شجاعتی برای مبارزه وجود ندارد، زیرا این وضعیت نشاندهنده ناتوانی و ضعف است.
بر محک دیرخانه ناسره آید
هر که گمان میبرد که شیر ژیان است
هوش مصنوعی: هر کسی که فکر کند که در محفل شرابخواری، ناپسند و بیارزش به نظر نمیآید، در واقع در اشتباه است و به زودی مقام او مشخص خواهد شد.
در بن این دیر درس عشق که گوید
آنکه ز کونین بی نشان و نشانه است
هوش مصنوعی: در عمق این مکان مقدس عشق، چه کسی میتواند بگوید که کسی از چیزهای محسوس و دنیوی بیاثر و بیعلامت است؟
هر که دلی شاخ شاخ یافت چو شانه
سالک آن زلف شاخ شاخ چو شانهاست
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش پر از خار و نیاز باشد، مانند سالکی است که در آرزوی وصال، به زلفهای پیچیده و زیبای معشوق نگاه میکند. این زلفها هم مانند شانه، در تلاشند تا دل او را از این درد و رنج نجات دهند.
بر سر جمعی که بحر تشنهٔ آنهاست
هرچه رود جز حدیث عشق فسانه است
هوش مصنوعی: در جمع افرادی که به شدت نیازمند عشق و محبت هستند، هر سخنی که جز قصه عشق باشد، بیارزش و بیمعناست.
عاشق ره را هزار گونه جنیبت
در پس و در پیش این طریق روانه است
هوش مصنوعی: عاشق به راهی که میرود، هزاران حالت و نشانه میبیند؛ هم در گذشته و هم در آینده، این مسیر همچنان در حال حرکت است.
عشق که اندر خزانهٔ دو جهان نیست
در بن صندوق سینه کنج خزانه است
هوش مصنوعی: عشق نه در گنجینههای این دنیا وجود دارد و نه در آن دنیا، بلکه در عمق سینهی انسان و در دلی که آن را نگه داشته، محفوظ است.
چون رخ معشوق را نه شبه و نه مثل است
سلطنت عشق را نه سر نه کرانه است
هوش مصنوعی: چهره معشوق هیچ شباهتی به دیگر چیزها ندارد و سلطنت عشق هیچ آغاز و پایانی ندارد.
چشمه و کاریز و جوی و بحر یک آب است
عاشق و معشوق و عشق هر سه بهانه است
هوش مصنوعی: تمامی منابع آب مانند چشمه، کاریز، جوی و دریا همه از یک منبع سرچشمه میگیرند، و در عشق نیز، عاشق، معشوق و خود عشق، تنها بهانههایی برای تجربه و بیان احساسات هستند.
ذره اگر بیعدد به راه برآید
ذره که باشد چو آفتاب عیان است
هوش مصنوعی: اگر ذرهای که بهتنهایی کوچک و بیارزش است، بخواهد به راه خود برود، باید بداند که مانند آفتاب که درخشان و نمایان است، نمیتواند بیعدد و بدون اهمیت باشد.
هر دو جهان دام و دانه است ولیکن
دیده و دل را وجود دام چو دانه است
هوش مصنوعی: هر دو جهان، مانند دام و دانه هستند؛ اما برای دیده و دل، وجود دام همانند دانه است.
تا که زبانم به نطق عشق درآمد
در دل عطار صد هزار زبانه است
هوش مصنوعی: وقتی که احساسات عاشقانهام به کلام درآمد، در دل عطار هزاران زبان وجود دارد.
