برگردان به زبان ساده
سر برهنه کردهام به سودایی
برخاسته دل نه عقل و نه رایی
هوش مصنوعی: من با دلداری در حالتی نامشخص و بیفکری، سر برهنه و بدون تزیین به سوی آرزوهایم حرکت کردهام. نه عقل به من یاری میکند و نه اندیشهای روشن در ذهن دارم.
با چشم پر آب پای در آتش
بر خاک نشسته باد پیمایی
هوش مصنوعی: با چشمانی پر از اشک و ناراحتی، در حالی که پاهایم در آتش است، بر روی زمین نشستهام و در حال پیمودن راهی دشوار هستم.
چون گوی بمانده در خم چوگان
سرگشته شده سری و نه پایی
هوش مصنوعی: شخصی مانند گوی که در خم چوگان افتاده، سرگردان و آشفته است و نه میتواند سرش را بالا بیاورد و نه روی پاهایش بایستد.
از صحبت اختران صورتبین
خورشید صفت بمانده تنهایی
هوش مصنوعی: از گفتگو با ستارهها، چهرهای مانند خورشید باقی مانده و در تنهایی ماندهام.
هر روز ز تشنگی چو آتش
بی واسطه در کشیده دریایی
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر تشنگی مثل آتش، بدون هیچ مانعی در دریا غرق میشوم.
هر سودایی که بیندم گوید
زین شیوه ندیدهایم سودایی
هوش مصنوعی: هر خیالی که در خواب میبینم، نشان میدهد که در این سبک و سیاق، تجربهای نداشتهایم.
گر بنشینم به نطق برخیزد
از نکتهٔ من به شهر غوغایی
هوش مصنوعی: اگر من به صحبت کردن بنشینم، از نکات سخنانم در شهر هیاهو و جنجالی به پا خواهد شد.
چون یکجایم نشسته نگذارند
هر ساعت از آن دوم به هر جایی
هوش مصنوعی: وقتی که در یک مکان نشستهام، اجازه نمیدهند که هر لحظه به جایی دیگر بروم.
زین واقعهای که کس نشان ندهد
عطار نه عاقلی نه شیدایی
هوش مصنوعی: در این حادثهای که کسی از آن خبر نمیدهد، عطار نه فردی منطقی است و نه دیوانه.
