برگردان به زبان ساده
ای هجر تو وصل جاودانی
واندوه تو عین شادمانی
هوش مصنوعی: دوری تو در واقع پیوندی همیشگی است و غم تو به نوعی شادی را به همراه دارد.
در عشق تو نیم ذره حسرت
خوشتر ز حیات جاودانی
هوش مصنوعی: در عشق تو حتی یک ذره حسرت هم برای من از زندگی ابدی بهتر است.
بی یاد حضور تو زمانی
کفر است حدیث زندگانی
هوش مصنوعی: زندگی بدون یاد تو همچون کفر است و زمانی بیحضور تو معنایی ندارد.
صد جان و هزار جان نثارت
آن لحظه که از درم برانی
هوش مصنوعی: من آمادهام تا جانهایم را فدای لحظهای کنم که تو از درم بیرون بروی.
کار دو جهان من برآید
گر یک نفسم به خویش خوانی
هوش مصنوعی: اگر یک نفر خودت را به نزد خود فراخوانی و با او ارتباط برقرار کنی، تمام امور زندگیام به خوبی پیش خواهد رفت.
با خوندان و راندنم چه کار است
خواه این کن و خواه آن تو دانی
هوش مصنوعی: من را چه به خواندن و چه به راندن، هر چه بخواهی انجام بده، تو خود میدانی.
گر قهر کنی سزای آنم
ور لطف کنی برای آنی
هوش مصنوعی: اگر از من ناراحت شوی، مجازات آن را میپذیرم، و اگر لطف و محبت کنی، دلیل آن را میدانم.
صد دل باید به هر زمانم
تا تو ببری به دلستانی
هوش مصنوعی: برای اینکه تو را به دل خود راه دهم، باید صد قلب را در هر لحظه تحمل کنم.
گر بر فکنی نقاب از روی
جبریل سزد به جانفشانی
هوش مصنوعی: اگر پرده را از چهره جبرئیل برداری، این کار شایستهای است که نیاز به فدای جان دارد.
کس نتواند جمال تو دید
زیرا که ز دیده بس نهانی
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند زیبایی تو را ببیند، زیرا تو چنان پنهانی هستی که از دیدهها دوری.
نی نی که به جز تو کس نبیند
چون جمله تویی بدین عیانی
هوش مصنوعی: نه، هیچکس جز تو را نمیبیند، زیرا تو به طور آشکار، همه چیز را در خود داری.
در عشق تو گر بمرد عطار
شد زندهٔ دایم از معانی
هوش مصنوعی: اگر عطار در عشق تو بمیرد، همیشه زنده خواهد بود از نتایج و معانی عشق.
