برگردان به زبان ساده
رَه میخانه و مسجد کدام است
که هر دو بر مَنِ مِسکین حرام است
هوش مصنوعی: به کدام مسیر میتوانم بروم که هم راه میخانه باشد و هم مسجد، در حالی که هر دو برای من انسان درمانده ممنوع است؟
نه در مسجد گذارندم که رِند است
نه در میخانه کین خَمّار، خام است
هوش مصنوعی: نه در مسجد راه میدهندم چون اهل رندیام، و نه در میخانه که شرابش نارس و بیکیفیت است.
میان مسجد و میخانه راهی است
بجویید ای عزیزان کین کدام است
هوش مصنوعی: در میان مسجد و میخانه، راهی وجود دارد که باید آن را جستجو کنید، ای عزیزان! این راه چیست که انسان را به دو سوی مختلف میبرد؟
به میخانه اِمامی مَست خُفته است
نمیدانم که آن بُت را چه نام است
هوش مصنوعی: در میخانه، با حالتی مست خوابیده است و نمیدانم آن معشوق را چه نامی میگذارند.
مَرا کعبهِ خَرابات است امروز
حریفم قاضی و ساقی اِمام است
هوش مصنوعی: امروز برای من، مکان مقدس عبادت همان خرابهای است که در آنجا لذت و خوشی بیابم. در این محیط، داورم قاضی است و کسی که شراب میریزد، امام من است.
برو عطار کو خود میشناسد
که سَروَرْ کیست، سَرگردان کدام است
هوش مصنوعی: برو سراغ عطار که خودش میداند که چه کسی بزرگتر و معتبرتر است و در میان این بیخبرها، چه کسی در جستجوی حقیقت است.
