برگردان به زبان ساده
ای دلم مستغرق سودای تو
سرمهٔ چشمم ز خاک پای تو
هوش مصنوعی: ای دل من غرق خیال توست، و سرمهٔ چشمانم از خاک پای تو تهیه شده است.
جان من من عاشقم از دیرگاه
عاشق یاقوت جان افزای تو
هوش مصنوعی: من جانم را در عشق تو فدای کردهام، از زمانهای دور به یاقوتی که جانم را بیشتر میکند، دل بستهام.
مانده کرده عالمی دل دیده را
فتنهٔ آن نرگس رعنای تو
هوش مصنوعی: عالمی به شگفتی و حیرت افتاده است، چون نگاه دل را به زیبایی آن نرگس جذاب تو معطوف کردهای.
گر چنین زیبا نبودی عارضت
دل نبودی این چنین شیدای تو
هوش مصنوعی: اگر چهرهات اینقدر زیبا نبود، دل من اینقدر مجذوب و شیفتهی تو نمیشد.
صد هزاران جان عاشق هر نفس
باد ایثار رخ زیبای تو
هوش مصنوعی: صد هزاران جان عاشق در هر نفسی، به خاطر زیبایی تو جان خود را فدای تو میکنند.
از دل من جوی خون بالا گرفت
تا بدیدم قامت و بالای تو
هوش مصنوعی: دل من از شدت احساس و عشق برای تو پر از هیجان شده است تا جایی که با دیدن زیبایی و قامت تو، مانند جوی خونی به جوش آمده است.
نیست یک ذره تو را پروای خویش
زان شدم یکباره ناپروای تو
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح بیان شده است که هیچ توجهی به خودم ندارم، زیرا به خاطر تو و احساساتم نسبت به تو به طور ناگهانی بیتوجه به خودم شدهام.
دست گیر آخر مرا از بی دلی
غرقه گشتم در بن دریای تو
هوش مصنوعی: کمک کن، زیرا در شدت ناامیدی غرق شدهام و در عمق محبت تو به سر میبرم.
با تو میباید به کام دل مرا
تا بگویم قصهٔ سودای تو
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم داستان عشق تو را بگويم، باید با تو به اشتیاق و رضایت دل برسم.
قصهٔ عطار چون از سر گذشت
عرضه خواهد داشتن بر رای تو
هوش مصنوعی: داستان عطار وقتی به پایان رسید، به قضاوت و نظر تو ارائه خواهد شد.
