برگردان به زبان ساده
ای جلوهگر عالم، طاوس جمال تو
سرسبزی و شب رنگی وصف خط و خال تو
هوش مصنوعی: ای که به زیبایی تمامی دنیا ملجأ توجه هستی، زیبایی تو همچون طاووس است و رنگ و نقش صورتت شبیه به سبزی و تاریکی است.
بدری که فرو شد زو خورشید به تاریکی
در دق و ورم مانده از رشک هلال تو
هوش مصنوعی: به شب که تاریکی بر زمین سایه افکنده، زیبایی و درخشندگی تو چشمگیرتر از همه است و حتی هلال ماه نیز در برابر زیبایی تو حسادت میکند.
صد مرد چو رستم را چون بچهٔ یک روزه
پرورده به زیر پر سیمرغ جمال تو
هوش مصنوعی: صد مردی که چون رستم هستند، مانند یک بچهٔ نوزاد زیر سایه و حمایت زیبایی تو پرورش داده شدهاند.
زان درفکند خود را خورشید به هر روزن
تا بو که به دست آرد یک ذره وصال تو
هوش مصنوعی: خورشید هر روز خود را به درون هر روزنه میاندازد تا شاید بتواند یک ذره از وصال تو را به دست آورد.
مه گرچه به روز و شب دواسبه همی تازد
نرسد به رخ خوب خورشید مثال تو
هوش مصنوعی: ماه هرچند که شب و روز دایماً در حرکت و تندی است، اما هرگز نمیتواند به زیبایی چهرهات که مانند خورشید است، برسد.
گفتم ز خیال تو رنگی بودم یک شب
خود هم تک برق آمد شبرنگ خیال تو
هوش مصنوعی: گفتم که به خاطر تو رنگ و رویی دارم، یک شبی به خودم آمدم و دیدم که نور درخشانی به شکل خیال تو به وجود آمده است.
گفتی که تو را از من صبر است اگر خواهی
کشتن شودم واجب از گفت محال تو
هوش مصنوعی: تو گفتی که از من صبر داری، اما اگر بخواهی، کشتن من بر تو واجب است. این سخن تو غیرممکن و غیرمعقول است.
عطار به وصافی گرچه به کمال آمد
شد گنگ زبان او در وصف کمال تو
هوش مصنوعی: عطار باوجودی که در توصیف و بیان کمالات خود به اوج رسیده است، در برابر کمال تو به شدت زبانش بند آمده و ناتوان است.
