برگردان به زبان ساده
هر که را ذرهای ازین سوز است
دی و فرداش نقد امروز است
هوش مصنوعی: هر کسی که اندکی از این درد و رنج را احساس کند، در دیروز و فردا، آنچه را که امروز به دست میآورد، به عنوان ارزش واقعی میبیند.
هست مرد حقیقت ابنالوقت
لاجرم بر دو کون پیروز است
هوش مصنوعی: مرد واقعی زمانه، بهخاطر صداقت و درستیاش، همواره بر زمین و زمان غالب و پیروز خواهد بود.
چون همه چیز نیست جز یک چیز
پس بسی سال و ماه یک روز است
هوش مصنوعی: چون همه چیز در نهایت به یک چیز برمیگردد، بنابراین سالها و ماهها در مقیاس بزرگ تنها به یک روز میمانند.
صد هزاران هزار قرن گذشت
لیک در اصل جمله یک سوز است
هوش مصنوعی: بسیاری سالها و قرنها سپری شده، اما در اصل همهی این زمانها فقط یک احساس عمیق و سوزناک است.
چون پی یار شد چنان سوزی
شب و روزش چو عید و نوروز است
هوش مصنوعی: زمانی که شخص در جستجوی محبوب خود باشد، دلی آتشین و اشتیاقی بیپایان دارد که شب و روزش را مانند جشن و شادیای در نوروز رقم میزند.
ذرهای سوز اصل میبینم
که همه کون را جگر دوز است
هوش مصنوعی: من نشانهای از سوز و درد عمیقی را میبینم که تمام عالم را تحت تأثیر قرار داده و زخمزده کرده است.
نیست آن سوز از کسی دیگر
بل همان سوز آتشافروز است
هوش مصنوعی: این سوز و احساس درونی ناشی از وجود آتشافروزی است که در خود داریم و از دیگران نشأت نمیگیرد.
سوز معشوق در پس پرده
عاشقان را دلیلآموز است
هوش مصنوعی: سوز و درد و حسرتی که عاشقان از معشوق خود احساس میکنند، به آنها درس میدهد و به نوعی راه و روش زندگی را به آنها آموزش میدهد.
هرکه او شاهباز این سر نیست
زین طریقت جهنده چون یوز است
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مسیر مانند شاهباز نیست، پس مانند یوزی است که در این جهش ناچار و بیهدف حرکت میکند.
تو اگر مردی این سخن پی بر
که فرید آنچه گفت مرموز است
هوش مصنوعی: اگر تو مرد عمل هستی، پس این را درک کن که سخنان فرید دارای معنا و رازهای عمیق است.
