برگردان به زبان ساده
اگر تو عاشقی معشوق دور است
وگر تو زاهدی مطلوب حور است
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق هستی، معشوقات دور از توست و اگر زاهدی و از دنیا زدهای، خواستهات فقط حوریان خواهد بود.
ره عاشق خراب اندر خراب است
ره زاهد غرور اندر غرور است
هوش مصنوعی: راه عاشق پر از مشکلات و نابسامانی است، اما راه زاهد همراه با خودبینی و تکبر است.
دل زاهد همیشه در خیال است
دل عاشق همیشه در حضور است
هوش مصنوعی: دل ریشهدار زاهد همیشه در خیال و تصور میگذرد، در حالی که دل عاشق همواره در لحظه و در عشق واقعیت را تجربه میکند.
نصیب زاهدان اظهار راه است
نصیب عاشقان دایم حضور است
هوش مصنوعی: زاهدان تنها به بیان و نشان دادن راه میپردازند، اما عاشقان همیشه در حضور و درک عمیق حقیقت هستند.
جهانی کان جهان عاشقان است
جهانی ماورای نار و نور است
هوش مصنوعی: جهانی که سخن از آن به میان آمده، جهانی است که مختص عاشقان است و فراتر از دوگانگیهای آتش و نور قرار دارد. این دنیا، دنیای خاصی است که احساسات عاشقانه در آن معنا مییابد و حقیقتی عمیقتر را در بر دارد.
درون عاشقان صحرای عشق است
که آن صحرا نه نزدیک و نه دور است
هوش مصنوعی: عاشقان در دنیای عشق زندگی میکنند، دنیایی که نه به ما نزدیک است و نه از ما دور.
در آن صحرا نهاده تخت معشوق
به گرد تخت دایم جشن و سور است
هوش مصنوعی: در آن بیابان، تخت محبوب قرار دارد و دور آن همیشه جشن و شادی برپاست.
همه دلها چو گلهای شکفته است
همه جانها چو صفهای طیور است
هوش مصنوعی: دلها مانند گلهای شکفته و زیبایی هستند و جانها همانند صفهای پرندگان به نظم و ترتیب قرار گرفتهاند.
سراینده همه مرغان به صد لحن
که در هر لحن صد سور و سرور است
هوش مصنوعی: تمام پرندگان در یک خانه با صداهای مختلف آواز میخوانند و هر یک از این صداها حاوی شادی و خوشحالی خاصی است.
ازان کم میرسد هرجان بدین جشن
که ره بس دور و جانان بس غیور است
هوش مصنوعی: از آنچه که به این جشن میرسد، هرگز نمیتوان ترسید، زیرا راه به طولانی است و محبوب بسیار غیرتمند است.
طریق تو اگر این جشن خواهی
ز جشن عقل و جان و دل عبور است
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به راه تو ادامه دهی، باید از لذتهای عقل و روح و دل فراتر بروی.
اگر آنجا رسی بینی وگرنه
دلت دایم ازین پاسخ نفور است
هوش مصنوعی: اگر به آن مقصد برسی، خوب است، وگرنه دل تو همیشه از این جوابها ناخشنود خواهد بود.
خردمندا مکن عطار را عیب
اگر زین شوق جانش ناصبور است
هوش مصنوعی: افراد خردمند، عطار را به دلیل اشتیاق شدیدش که جانش را ناآرام کرده، سرزنش نکنید.
