برگردان به زبان ساده
در عشق همی بلا همی جویم
درد دل مبتلا همی جویم
هوش مصنوعی: در عشق، من همواره در پی مشکلات و چالشها هستم و در جستجوی درد و رنج دلباختهام.
در مان چه طلب کنم که در عشقش
یک درد به صد دعا همی جویم
هوش مصنوعی: در عشق او چه چیزی میتوانم بخواهم، که حتی یک درد را هم به اندازه صد دعا جستجو میکنم.
از صوف صفای دل نمییابم
از درد مغان صفا همی جویم
هوش مصنوعی: از خلوص و صفای دل چیزی پیدا نمیکنم و همواره در جستجوی صفای نوشیدنیهای مغان هستم.
از خرقه و طیلسان دلم خون شد
زنار و کلیسیا همی جویم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر لباسهای دینی و ظاهریام دچار درد و رنج شده و همواره در جستجوی حقیقت و معانی عمیقتری هستم.
در بحر هزار موج عشق او
غرقه شده و آشنا همی جویم
هوش مصنوعی: در دریاهای عمیق عشق او غرق شدهام و به دنبال کسی هستم که با من آشنا باشد.
جانا به لقا چو آفتابی تو
یک ذره از آن بقا همی جویم
هوش مصنوعی: ای جانا، چون تو را ملاقات میکنم، مانند آفتاب روشن میشوی و من فقط به دنبال اندکی از آن بقا و جاودانگی هستم.
تا چند دوم به گرد عالم در
تو با من و من که را همی جویم
هوش مصنوعی: تا کی باید در اطراف عالم بگردم و به دنبال تو باشم و در عین حال، خودم را هم پیدا کنم؟
تو دست به جان من فرا کرده
من گرد جهان تورا همی جویم
هوش مصنوعی: تو با دستانت به جان من نزدیک شدهای و من در همهجا به دنبال تو هستم.
تو در دل و من به گرد عالم در
بنگر که تورا کجا همی جویم
هوش مصنوعی: تو در دل من هستی و من در تمام دنیا به دنبال تو میگردم.
عطار شدم ز عطر زلف تو
زان عطر دگر عطا همی جویم
هوش مصنوعی: من به واسطه عطر زلف تو به عطار تبدیل شدم و اکنون به دنبال عطری دیگر هستم.
