برگردان به زبان ساده
ما ز خرابات عشق مست الست آمدیم
نام بلی چون بریم چون همه مست آمدیم
هوش مصنوعی: ما از محفل عشق به حالت مستی و سرخوشی وارد شدهایم، و وقتی که از اینجا برویم، نام بلی (که به معنی توافق و رضایت است) بر زبان میآوریم، زیرا همه ما در این حالت مستی قرار داریم.
پیش ز ما جان ما خورد شراب الست
ما همه زان یک شراب مست الست آمدیم
هوش مصنوعی: قبل از ما، جان ما به شراب الست نوشیده شده است. ما همه از همان یک شراب، مست الست به وجود آمدهایم.
خاک بد آدم که دوست جرعه بدان خاک ریخت
ما همه زان جرعهٔ دوست به دست آمدیم
هوش مصنوعی: خاک بدِ آدمی که دوستی بر آن جرعهای نوشید، ما همه از همان جرعهٔ دوست به وجود آمدیم.
ساقی جام الست چون و سقیهم بگفت
ما ز پی نیستی عاشق هست آمدیم
هوش مصنوعی: بگو جامی به من بده که یادآور لحظههای اولیه باشد؛ زیرا ما در پی عشق هستیم و برای این نیستی به اینجا آمدهایم.
دوست چهل بامداد در گل ما داشت دست
تا چو گل از دست دوست دست به دست آمدیم
هوش مصنوعی: دوست در چهل صبح، دستش را در گل ما گذاشت و ما نیز مانند گل به دست دوست پاسخ دادیم و به هم رسیدیم.
شست درافکند یار بر سر دریای عشق
تا ز پی چل صباح جمله به شست آمدیم
هوش مصنوعی: دوست عزیز به سوی سرزمین عشق دست کرد و ما نیز به دنبال او، بعد از چهل صبح، به راه افتادیم.
خیز و دلا مست شو از می قدسی از آنک
ما نه بدین تیره جای بهر نشست آمدیم
هوش مصنوعی: برخیز و شاد شو از شراب دلانگیز، زیرا ما به این مکان تاریک تنها برای نشستن نیامدهایم.
دوست چو جبار بود هیچ شکستی نداشت
گفت شکست آورید ما به شکست آمدیم
هوش مصنوعی: دوست مانند یک فرد قوی و ستمگر است که هیچگاه شکست نمیخورد. او به ما گفته است که شکست را به همراه بیاورید، اما ما در واقع به خاطر شکست به او روی آوردهایم.
گوهر عطار یافت قدر و بلندی ز عشق
گرچه ز تأثیر جسم جوهر پست آمدیم
هوش مصنوعی: افراد با عشق و محبت میتوانند به ارزش و مقامهای بلند دست یابند، حتی اگر به خاطر تأثیرات مادی، در اصل از سطح پایینتری برخوردار باشند.
