برگردان به زبان ساده
تا به عشق تو قدم برداشتیم
عقل را سر چون قلم برداشتیم
هوش مصنوعی: تا وقتی که به عشق تو پا گذاشتیم، عقل را کنار گذاشتیم و تصمیمات خود را بدون تفکر قبول کردیم.
چون دم ما سخت گیرا شد به عشق
پردهٔ هستی به دم برداشتیم
هوش مصنوعی: زمانی که نفس ما به شدت به عشق مشغول شد، پردهٔ وجود را کنار زدیم.
در جهان جان حقیقتبین شدیم
وز جهان تن قدم برداشتیم
هوش مصنوعی: درک کردیم که در این دنیا حقیقت چیست و از دنیای مادی فاصله گرفتیم.
چون درآمد عشق و جان را مست کرد
ما به مستی جام جم برداشتیم
هوش مصنوعی: وقتی عشق وارد شد و جان ما را شاداب و سرمست کرد، ما نیز در حالت مستی به سراغ جام جمشید رفتیم.
بر جمال ساقی جان زان شراب
شادی افزودیم و غم برداشتیم
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب شادی از زیبایی ساقی، جان ما پر از خوشی شد و غمهایمان را فراموش کردیم.
پس دل خود همچو مستان خراب
از وجود و از عدم برداشتیم
هوش مصنوعی: دل خود را مثل مینوشیدگان به حالتی سرمستی و خرابی درآوردیم، از آنچه هست و آنچه نیست، جدا شدیم.
در خرابی همچو عطار از کمال
گنج راحت بی الم برداشتیم
هوش مصنوعی: در میان ویرانی و ناامیدی، مانند عطار از کمال و غنای زندگی به راحتی بهرهمند شدیم.
