برگردان به زبان ساده
پشتا پشت است با تو کارم
تو فارغ و من در انتظارم
هوش مصنوعی: من با تو مشغول کار هستم، در حالی که تو بیخیال و ساکتی و من در حال انتظارم.
ای موی میان بیا و یکدم
سر نه چو سرشک در کنارم
هوش مصنوعی: ای موهای زیبای تو، بیا و یک لحظه سر خود را بر شانهام بگذار، مانند اشکی که در کنارم نشسته است.
دیری است که با توام قراری است
زان بی تو همیشه بی قرارم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من و تو به نوعی توافق کردهایم، اما از آنجا که تو در کنارم نیستی، همواره دلم آرامش ندارد و بیقرارم.
خون میگریم که قلب افتاد
در عشق تو نقد اختیارم
هوش مصنوعی: من از شدت عشق به تو اشک میریزم، چون دلم در این راه به تو وابسته شده و تمام تصمیماتم در این عشق خلاصه شده است.
ای صد شادی به روزگارت
برده است غم تو روزگارم
هوش مصنوعی: ای شادیهای بسیار، غم تو باعث شده که روزگار من را به سختی بکشاند.
تا یک نفسم ز عمر باقی است
بیرون ز غم تو نیست کارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی یک نفس از عمرم باقی است، هیچ کاری جز غم تو ندارم.
با حلقهٔ بی شمار زلفت
از حد بیرون شمار دارم
هوش مصنوعی: من با حلقههای بیشمار موهای تو، پاسخهایی دارم که از حد فراتر میرود.
گر زیر و زبر شود دو عالم
با زلف تو کی رسد شمارم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر زلف تو، دو عالم بر هم بریزد و تغییر کند، آیا میتوانم شمارش کنم؟
دل میخواهی ز بی دلی تو
ای کاش بجاستی هزارم
هوش مصنوعی: اگر دل تو را میخواست، ای کاش که هزار بار دیگر زنده میشدم.
تا چون غم تو ز دور آید
من پیش غم تو جان سپارم
هوش مصنوعی: وقتی غم تو از دور برطرف شود، من آمادهام تا جانم را در برابر غم تو فدای کنم.
شادی نرسد ز تو به عطار
غم بس بود از تو یادگارم
هوش مصنوعی: شادی از جانب تو به عطار نمیرسد، غم کافی است که از تو به یادگار دارم.
