برگردان به زبان ساده
منم آن گبر دیرینه که بتخانه بنا کردم
شدم بر بام بتخانه درین عالم ندا کردم
هوش مصنوعی: من همان فرد قدیمی هستم که معبدی برای بتها ساختهام و از بالای آن در این دنیا پیامی را اعلام کردهام.
صلای کفر در دادم شما را ای مسلمانان
که من آن کهنه بتها را دگر باره جلا کردم
هوش مصنوعی: من به شما مسلمانان خبر میدهم که من دوباره آن بتهای قدیمی را زنده و درخشان کردهام.
از آن مادر که من زادم، دگر باره شدم جفتش
از آنم گبر می خوانند که با مادر زنا کردم
هوش مصنوعی: از مادری که من از او به دنیا آمدهام، دوباره شبیه او شدم و به همین خاطر مرا گبر مینامند، چون با مادرش رابطهای نادرست داشتم.
به بکری زادم از مادر از آن عیسیم میخوانند
که من این شیر مادر را دگر باره غذا کردم
هوش مصنوعی: من از مادری به دنیا آمدهام که به خاطر معجزه عیسی (ع) مرا مینامند و به همین دلیل است که من دوباره از این شیر مادر تغذیه کردهام.
اگر عطار مسکین را درین گبری بسوزانند
گوا باشید ای مردان که من خود را فنا کردم
هوش مصنوعی: اگر عطار بیپناه را در این آتش سوزانید، گواه باشید ای مردان که من خود را فنا کردهام.
