برگردان به زبان ساده
از می عشق تو مست افتادهام
بر درت چون خاک پست افتادهام
هوش مصنوعی: از عشق تو چنان مست و بیخود شدهام که مانند خاک و ذرهای در برابر درگاهت افتادهام.
مستیم را نیست هشیاری پدید
کز نخستین روز مست افتادهام
هوش مصنوعی: من در حالت مستی قرار دارم و هیچ نشانهای از هشیاری در من نیست، چون از همان روز اولی که مست شدم، به این حالت دچار گشتهام.
در خرابات خراب عاشقی
عاشق و دردیپرست افتادهام
هوش مصنوعی: در محیطی پر از گناه و عشق، به وضعیت عاشق و پر از درد دچار شدهام.
توبه من چون بود هرگز درست
کز ملامت در شکست افتادهام
هوش مصنوعی: توبهی من هیچگاه کامل نبوده و از سرزنشها و انتقادات، روحیهام تضعیف شده است.
نیستی من ز هستی من است
نیستم زیرا که هست افتادهام
هوش مصنوعی: من از هستی خود بیخبرم و وجودم متکی به همین هستی است؛ به همین خاطر، وجود من مانند ناپدید شدن است، زیرا به خاطر وجودم دچار افت و زوال شدهام.
میتپم چون ماهیی دانی چرا
زانکه از دریا به شست افتادهام
هوش مصنوعی: من مثل ماهی تپش دارم، میدانی چرا؟ چون از دریا به کناره افتادهام.
بی خودم کن ساقیا بگشای دست
زانکه در خود پای بست افتادهام
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا از خود بیخود کن و دستانت را بگشا، زیرا من در درون خود به تنگنا افتادهام و اسیر شدهام.
دست دور از روی چون ماهت که من
دورم از رویت ز دست افتادهام
هوش مصنوعی: دست من که از چهره زیبای تو دور مانده، مانند دلی است که به خاطر دوری از تو بیتاب و آشفته است.
این زمان عطار و یک نصفی شراب
کز زمان در نصف شست افتادهام
هوش مصنوعی: در حال حاضر من در حال نوشیدن شراب هستم و احساس میکنم که زمان و حالتی بین نیمه و شراب را تجربه میکنم، گویی که در میان دنیای نوشیدن و خواب و بیداری گرفتار شدهام.
