برگردان به زبان ساده
شیفتهٔ حلقهٔ گوش توام
سوختهٔ چشمهٔ نوش توام
هوش مصنوعی: من مجذوب گوشوارههای تو هستم و از چشمهٔ زندگیبخش تو به شدت تحت تاثیر قرار گرفتهام.
ماهرخ با خط و خال منی
دلشدهٔ بی تن و توش توام
هوش مصنوعی: زیبا دختر با خط و نقش من، دل شدهام بیتن و توانی.
ترک منی گوش به من دار از آنک
هندوک حلقه به گوش توام
هوش مصنوعی: به من توجه کن و حرفهایم را بشنو، زیرا من مانند یک هندو که حلقهای به گوش دارد، به تو وابستهام.
خانه بیاراستهام چون نگار
منتظر خانه فروش توام
هوش مصنوعی: خانهام را آراستهام مانند نقاشی، چون که منتظر میمانم تا تو برای خرید به آن بیایی.
چون دلم از خشم تو آید به جوش
عاشق خشم تو و جوش توام
هوش مصنوعی: وقتی دل من از خشم تو به تلاطم میآید، من عاشق خشم و هیجان تو هستم.
خط چه کشی بر من غمکش از آنک
مست خط غالیهپوش توام
هوش مصنوعی: چرا با خود غم و اندوهی بر من میآوری، در حالی که من به خاطر زیباییهای تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفتهام؟
هوش به من باز کی آید که من
تا به ابد رفته ز هوش توام
هوش مصنوعی: کی میتوانم به حالتی از اندیشه برگردم که من تا ابد از درک و حضور تو دور افتادهام؟
گرچه به گویایی من نیست کس
یک شکرم ده که خموش توام
هوش مصنوعی: هرچند کسی نتوانسته به خوبی من سخن بگوید، اما شکرگزارم که تو به خاطر سکوت من، نزد من هستی.
چون بگریزی تو ز عطار از آنک
با تو به هم دوش به دوش توام
هوش مصنوعی: وقتی که از عطار دور شوی، به خاطر اینکه من همیشه در کنار تو هستم.
