برگردان به زبان ساده
ای از همه بیش و از همه پیش
از خود همه دیده وز همه خویش
هوش مصنوعی: ای تو که از همه برتر و پیشتازتری، و خود را از همه دیدهام و به خودم نزدیکترم.
در ششدر خاک و خون فتاده
در وصف تو عقل حکمت اندیش
هوش مصنوعی: در دل طبیعت و در میان عناصر زندگی، وجود تو بهگونهای است که حتی عقل و دانش هم در تلاشند تا تو را توصیف کنند، اما در این مسیر به چالش کشیده میشوند و در میان درد و رنج انسانی غرق میشوند.
در عالم عشق عاشقان را
قربان شدن است در رهت کیش
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، عاشقان برای راه تو حاضرند قربانی شوند و دست از جان بشویند.
هر دم که زنند عاشقانت
بی یاد تو در دهن شود نیش
هوش مصنوعی: هر بار که عاشقان تو بدون یاد تو صحبت میکنند، کلامشان تلخ و گزنده میشود.
درویش که لاف معرفت زد
از عجز نبود آن سخن پیش
هوش مصنوعی: در وی که از نادانی و ناتوانی خود صحبت کرد، آن سخن به هیچ وجه نشانهای از معرفت او نیست.
در هر دو جهان ز خجلت تو
زآن است سیاهروی درویش
هوش مصنوعی: در هر دو دنیا به خاطر شرمندگی تو، چهرهام سیاه است و من درویش هستم.
چون فقر سرای عاشقان است
عاشق شو و از وجود مندیش
هوش مصنوعی: اگر فقر جایگاه عاشقان است، به عشق بگرای و از داشتن خود نگران مباش.
در عشق وجودت ار عدم شد
دولت نبود تو را ازین بیش
هوش مصنوعی: اگر عشق تو را به عدم برساند، دیگر حکومت و قدرتی در دنیا نخواهی داشت.
عطار ز عشق او فنا شو
تا باز رهی ازین دل ریش
هوش مصنوعی: عطار با عشق او به کمال خود برس و از این دل شکسته رهایی یاب.
