برگردان به زبان ساده
گر مرد رهی ز رهروان باش
در پردهٔ سر خون نهان باش
هوش مصنوعی: اگر در مسیر هدفت قدم برمیداری، همچون دیگران ظاهر نشو و راز خود را در دل پنهان کن.
بنگر که چگونه ره سپردند
گر مرد رهی تو آن چنان باش
هوش مصنوعی: نگاه کن که چگونه آنان راه خود را یافتهاند؛ اگر تو هم میخواهی در این مسیر گام برداری، باید همانگونه باشی.
خواهی که وصال دوست یابی
با دیده درآی و بی زبان باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به عشق و وصال محبوب برسی، باید با دیدهات درک کنی و بدون کلام بر افکار و احساساتت تمرکز کنی.
از بند نصیب خویش برخیز
دربند نصیب دیگران باش
هوش مصنوعی: از محدودیتهای خود رها شو و به دنبال خوشبختی و شانس دیگران برو.
در کوی قلندری چو سیمرغ
میباش به نام و بی نشان باش
هوش مصنوعی: در محلهی درویشان و آزادگان مانند سیمرغ، پرندهی افسانهای، باشید؛ با نام و نشان شناخته نشوید و بینام و نمان در آنجا زندگی کنید.
بگذر تو ازین جهان فانی
زنده به حیات جاودان باش
هوش مصنوعی: بگذر از این دنیای موقت و زودگذر و سعی کن به زندگی ابدی و پایدار دست یابی.
در یک قدم این جهان و آن نیز
بگذار جهان و در جهان باش
هوش مصنوعی: در یک قدم میتوانی هم در این دنیا و هم در دنیای دیگری باشی، پس بهتر است فقط در این دنیا زندگی کنی و از آن بهرهبرداری کنی.
منگر تو به دیدهٔ تصرف
بیرون ز دو کون این و آن باش
هوش مصنوعی: به آنچه که در دنیای مادی و جداییهای ظاهری وجود دارد نگاه نکن و به فراتر از این دوگانگیها و تفاوتها توجه کن.
عطار ز مدعی بپرهیز
رو گوشهنشین و در میان باش
هوش مصنوعی: از افراد مدعی دوری کن و به تنهایی و انزوا پناه ببر، زیرا در این حال میتوانی حقیقت را بهتر درک کنی.