برگردان به زبان ساده
ساقیا گه جام ده گه جام خور
گر به معنی پختهای می خام خور
هوش مصنوعی: ای ساقی، گاهی جامی به من بده و گاهی خود بنوش. اگر از معنای عمیقی برخوردار هستی، از انگور ناب مصرف کن.
زر بده، بستان میِ تلخ آنگهی
با بت شیرین سیماندام خور
هوش مصنوعی: پول بده و در عوض، شراب تلخی بگیر و سپس از دختری زیبا و دلربا لذت ببر.
گردن محکم نداری پس که گفت
کز زبونی سیلی ایام خور
هوش مصنوعی: اگر گردن محکم نداری، پس چه کسی گفت که از ناتوانی، ضربه های روزگار را تحمل میکنی؟
ترک نام و ننگ و صلح و جنگ گیر
توبه بشکن می ستان و جام خور
هوش مصنوعی: ترک کنی نام و ننگ و مسائل جنگ و صلح را، توبهات را بشکن و باده بنوش.
با فلک تندی مکن عطاروار
باده بستان لیک با آرام خور
هوش مصنوعی: با آسمان با غیض رفتار نکن، مانند عطار که خشمگین بود. باده را در آرامش بنوش و از آن لذت ببر.