برگردان به زبان ساده
بردار صراحیی ز خمار
بربند به روی خرقه زنار
هوش مصنوعی: لیوانی پر از شراب را از میخانه بردار و به دور کمر عارفانهات ببند.
با دردکشان دردپیشه
بنشین و دمی مباش هشیار
هوش مصنوعی: با افرادی که درگیر درد و رنج هستند، همراه شو و لحظهای آرام و بیتوجه نباش.
یا پیش هوا به سجده درشو
یا بند هوا ز پای بردار
هوش مصنوعی: یا خود را به تسلیم در برابر عشق و احساس بسپار و یا از دست و پای خواهشها و تمناها رها شو.
تا چند نهان کنی به تلبیس
این دین مزورت ز اغیار
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی دین واقعیات را با تظاهر و فریب پنهان کنی تا دیگران نفهمند؟
تا کی ز مذبذبین بوی تو
یک لحظه نخفته و نه بیدار
هوش مصنوعی: تا کی باید در حال سردرگمی و تردید از عطر تو به شوق و ناامیدی بگذرانم، نه لحظهای در آرامش و نه لحظهای در بیداری؟
گر زن صفتی به کوی سر نه
ور مرد رهی درآی در کار
هوش مصنوعی: اگر زنی با خصوصیات خاصی به کوچهای برود، مردی هم اگر در آن مسیر باشد، باید وارد عمل شود و کاری انجام دهد.
سر در نه و هرچه بایدت کن
گه کعبه مجوی و گاه خمار
هوش مصنوعی: در دل خود جستجو کن و به دنبال حقیقت باش، نه اینکه فقط در مکانهای مقدس یا در حالتهای مستی به دنبالش بگردی.
چون سیر شدی ز هرزه کاری
آنگاه به دین درآی یکبار
هوش مصنوعی: زمانی که از کارهای بیهوده و بیفایده سیر و خسته شدی، آنگاه میتوانی یک بار به دین و آموزههای آن روی بیاوری.
گه آیی و گاه بازگردی
این نیست نشان مرد دیندار
هوش مصنوعی: گاهی میرسی و گاهی دور میشوی، این رفتار نشانهی انسانی مومن و دیندار نیست.
چیزی که صلاح تو در آن است
بنیوش که با تو گفت عطار
هوش مصنوعی: به آنچه که برای تو خوب و مفید است گوش فرا بده، زیرا عطار به تو چیزی گفته است.
