برگردان به زبان ساده
دلم دردی که دارد با که گوید
گنه خود کرد تاوان از که جوید
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و غم است و نمیدانم باید این را با که در میان بگذارم. خودم باعث این درد شدهام و حالا باید هزینهاش را از چه کسی بگیرم.
دریغا نیست همدردی موافق
که بر بخت بدم خوش خوش بموید
هوش مصنوعی: متأسفانه هیچ همدرد و همراهی وجود ندارد که در سختیها و بدبختیهای من شریک شود و مایه دلگرمیام باشد.
مرا گفتی که ترک ما بگفتی
به ترک زندگانی کس بگوید
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که ترک عشق ما دیگر هیچکس نمیتواند ترک زندگیاش را بگوید.
کسی کز خوان وصلت سیر نبود
چرا باید که دست از تو بشوید
هوش مصنوعی: کسی که از محبت و وصال تو سیر نشده است، چرا باید دست از عشق تو بردارد؟
ز صد بارو دلم روی تو بیند
ز صد فرسنگ بوی تو ببوید
هوش مصنوعی: دل من چنان به تو وابسته است که حتی از دورترین فاصلهها نیز تو را میبیند و بوی تو را حس میکند.
گل وصلت فراموشم نگردد
وگر خار از سر گورم بروید
هوش مصنوعی: هرگز گل وصالت را فراموش نمیکنم، حتی اگر خارها از خاک گورم جوانه بزنند.
غم درد دل عطار امروز
چه فرمایی بگوید یا نگوید
هوش مصنوعی: امروز درد دل عطار را در مورد غم و اندوهش چه باید گفت؟ آیا باید چیزی بگوید یا نه؟
