برگردان به زبان ساده
سر مستی ما مردم هشیار ندانند
انکار کنان شیوهٔ این کار ندانند
هوش مصنوعی: ما در حال شادی و مستی خود هستیم، اما دیگران که هشیارند، نمیتوانند این حالت را فهمیده و درک کنند. آنها حتی نمیدانند که چه روشی در این کار وجود دارد.
در صومعه سجاده نشینان مجازی
سوز دل آلودهٔ خمار ندانند
هوش مصنوعی: در مکانهای عبادی، افرادی که فقط به ظاهر و رفتارهای مذهبی توجه دارند، از درد و رنج دلهای غمگین و آلوده به گناه خبر ندارند.
آنان که بماندند پس پردهٔ پندار
احوال سراپردهٔ اسرار ندانند
هوش مصنوعی: کسانی که در پس تصورات و اوهام خود باقی ماندهاند، از شرایط و واقعیتهای عمیق زندگی و اسرار آن آگاهی ندارند.
یاران که شبی فرقت یاران نکشیدند
اندوه شبان من بییار ندانند
هوش مصنوعی: دوستانی که شب را با جدایی از یاران خود نگذرانیدند، درد و غم شبانه من را در absence از یار نمیفهمند.
بی یار چو گویم بودم روی به دیوار
تا مدعیان از پس دیوار ندانند
هوش مصنوعی: زمانی که یارم در کنارم نیست، به دیوار نگاه میکنم تا مدعیان نتوانند از پشت دیوار متوجه حال من شوند.
سوز جگر بلبل و دلتنگی غنچه
بر طرف چمن جز گل و گلزار ندانند
هوش مصنوعی: بلبل که میخواند و غنچه که برای بهار و گلها دلتنگ است، جز گل و باغ نمیشناسند و نمیدانند.
جمعی که بدین درد گرفتار نگشتند
درمان دل خستهٔ عطار ندانند
هوش مصنوعی: کسانی که به این درد و رنج گرفتار نشدهاند، نمیدانند چگونه انتظارات و آلام دل خستهی عطار را تسکین دهند.
