برگردان به زبان ساده
تا دل لایعقلم دیوانه شد
در جهان عشق تو افسانه شد
هوش مصنوعی: وقتی که دل بیفکر و دیوانه شد، عشق تو در دنیا به داستانی مشهور تبدیل گردید.
آشنایی یافت با سودای تو
وز همه کار جهان بیگانه شد
هوش مصنوعی: او با عشق و آرزوی تو آشنا شد و از تمام کارها و دغدغههای دنیا بینیاز و بیگانه گردید.
پیش شمع روی چون خورشید تو
صد هزاران جان و دل پروانه شد
هوش مصنوعی: در مقابل نور تو، همچون شمعی که درخشش خورشید را میبیند، هزاران جان و دل همچون پروانه به سوی تو جذب شدند.
مرغ عقل و جان اسیر دام تو
همچو آدم از پی یک دانه شد
هوش مصنوعی: مرغ عقل و جان به دام تو گرفتار شده است، مانند آدم که به خاطر یک دانه به دنبال آن رفت.
نه که مرغ جان ز خانه رفته بود
ره بیاموخت و به سوی خانه شد
هوش مصنوعی: مرغ حیات با اینکه از خانه دور شده بود، راه برگشت را آموخت و به سوی خانهاش بازگشت.
بود تردامن در اول چون زنان
وآخر اندر کار تو مردانه شد
هوش مصنوعی: در ابتدا مانند زنان به تردید و احتیاط رفتار میکرد، اما در انتها در کار تو به شکل مردانه و محکم عمل کرد.
مردیش این بود کاندر عشق تو
مست پیشت آمد و دیوانه شد
هوش مصنوعی: مرد این بود که در عشق تو سرمست و مجنون پیش تو آمد.
میندانم تا دل عطار هیچ
شد تو را شایسته هرگز یا نشد
هوش مصنوعی: نمیدانم آیا دل عطار به شما تعلق گرفته یا نه، اما هرگز نمیتوانم شما را شایسته بدانم.
