برگردان به زبان ساده
گر در صف دین داران دین دار نخواهم شد
از بهر چه با رندان در کار نخواهم شد
هوش مصنوعی: اگر نتوانم در صف دینداران قرار بگیرم، به چه دلیل با رندان و اهل عیش و نوش در کار نخواهم شد؟
شد عمر و نمیبینم از دین اثری در دل
وز کفر نهاد خویش دیندار نخواهم شد
هوش مصنوعی: زندگیام به پایان نزدیک میشود و هنوز هیچ تأثیری از دین در درونم نمیبینم، و با وضعیتی که خودم ایجاد کردهام، هرگز دیندار نخواهم شد.
کی فانی حق باشم بی قول اناالحق من
کز عشق چو مشتاقان بردار نخواهم شد
هوش مصنوعی: من کی میتوانم به حقیقت پایبند باشم در حالی که بدون اعلام "من حق هستم" نمیتوانم از عشق به سوی آن بروم و به جایی برسم که دیگر نتوانم از آن دست بکشم؟
دانم که نخواهم یافت از دلبر خود کامی
تا من ز وجود خود بیزار نخواهم شد
هوش مصنوعی: میدانم که تا زمانی که از وجود خودم راضی نباشم، نمیتوانم از محبوبم چیزی به دست آورم.
ای ساقی جان میده کاندر صف قلاشان
این بار چو هر باری بیبار نخواهم شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، جانم را فدای صرف نظر کردن از دنیا و از بار مسئولیتها میکنم، زیرا در این بار، مثل تمام بارهایی که قبلتر داشتهام، دیگر نمیخواهم بدون شوق و عشق زندگی کنم.
از یک می عشق او امروز چنان مستم
کز مستی آن هرگز هشیار نخواهم شد
هوش مصنوعی: امروز به قدری تحت تأثیر عشق او هستم که از شدت شوق و سرخوشی حتی هرگز نخواهم توانست به حالت هوشیاری برگردم.
تا دیده جمالِ او ، در خواب همی بیند
از خواب و خیالِ او ، بیدار نخواهم شد
هوش مصنوعی: تا وقتی که تصویر او را در خواب میبینم، هرگز از خواب بیدار نخواهم شد.
هرچند که عطارم لیکن به مجاز است این
بی عطر سر زلفش عطار نخواهم شد
هوش مصنوعی: هرچند که من عطار هستم و در کار عطر و عطرسازی خبرهام، اما نمیتوانم به خاطر عدم خوشبو بودن زلف او به این کار ادامه دهم.
