برگردان به زبان ساده
ای به خود زنده مرده باید شد
چون بزرگان به خرده باید شد
هوش مصنوعی: باید همانند بزرگان ادب و کمال، خود را از قید زندگی بیمعنا آزاد کنی و به آنها پیروی کنی.
پیش از آن کت به قهر جان خواهند
جان به جانان سپرده باید شد
هوش مصنوعی: قبل از آنکه با خشم از دنیا بروند، باید جان را به محبوب سپرد.
تا نمیری به گرد او نرسی
پیش معشوق مرده باید شد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به محبوب، باید چارهای اندیشید و از دلبستگیها گذشت؛ چون عشق حقیقی نیازمند فداکاری و تلاش است و تا زمانی که دل به عشق نسپاری، به معشوق نخواهی رسید.
نخرد نقشت او نه نیک و نه بد
همه دیوان سترده باید شد
هوش مصنوعی: طبیعت تو نه کاملاً خوب است و نه کاملاً بد، بلکه همچون دیوانگان است که باید در آن غرق شد.
مشمر گام گام همچو زنان
منزل ناشمرده باید شد
هوش مصنوعی: به آرامی و با احتیاط قدم بردار، مانند زنان منزل که هر قدم را سنجیده برمیدارند و نباید بیدقتی کنی.
زود شو محو تا تمام شوی
که تو را رنج برده باید شد
هوش مصنوعی: زود از خودت دور شو تا کاملاً ناپدید شوی، زیرا تو باید رنجی را تحمل کنی.
ره به آهستگی چو شمع برو
زانکه این ره سپرده باید شد
هوش مصنوعی: به آرامی و با احتیاط حرکت کن، همچون شمعی که به آرامی ذوب میشود، زیرا این مسیر نیاز به زمان و دقت دارد تا به پایان برسد.
همچو عطار اگر نخواهی ماند
نرد کونین برده باید شد
هوش مصنوعی: اگر مانند عطار نمیخواهی در این دنیا باقی بمانی، پس باید به مانند او خود را به دست تقدیر بسپاری.
