برگردان به زبان ساده
تا دوست بر دلم در عالم فراز کرد
دل را به عشق خویش ز جان بی نیاز کرد
هوش مصنوعی: دوست با محبت و توجهش در دلم احساس عروج و بلندی ایجاد کرد و عشق او به قدری عمیق بود که مرا از نیاز به هر چیز دیگری بینیاز ساخت.
دل از شراب عشق چو بر خویشتن فتاد
از جان بشست دست و به جانان دراز کرد
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق مانند شرابی که بر خود میریزد، از جان خود دست شسته و به معشوق روی آورده است.
فریاد برکشید چو مست از شراب عشق
بیخود شد و ز ننگ خودی احتراز کرد
هوش مصنوعی: او از شادی عشق مانند کسی که از شراب مست شده فریاد میکشد و به خاطر بیخودیاش دیگر به شرم و خودخواهیاش توجهی نمیکند.
چون دل بشست از بد و نیک همه جهان
تکبیر کرد بر دل و بر وی نماز کرد
هوش مصنوعی: زمانی که دل از خوبیها و بدیها پاک شد، تمام جهان به احترام او تسبیح گفت و بر او نماز خواند.
بر روی دوست دیده چو بر دوخت از دو کون
این دیده چون فراز شد آن دیده باز کرد
هوش مصنوعی: وقتی که چشم من را بر روی دوست دوخت، از دو طرف این چشم، وقتی که به بالا رفت، آن چشم را دوباره باز کرد.
پیش از اجل بمرد و بدان زندگی رسید
ادریس وقت گشت که جان چشم باز کرد
هوش مصنوعی: ادریس قبل از اینکه زمان مرگش فرا برسد، از دنیا رفت و به زندگی دیگری دست یافت. زمانی رسید که جانش آغاز به مشاهده و درک کرد.
چندان که رفت راه به آخر نمیرسید
در هر قدم هزار حقیقت مجاز کرد
هوش مصنوعی: در طول مسیر، هرگز به پایان نرسید و در هر قدم، هزاران واقعیت غیرواقعی را تجربه کرد.
عطار شرح چون دهد اندر هزار سال
آن نیکویی که با دل او دلنواز کرد
هوش مصنوعی: عطار چگونه میتواند به مدت هزار سال توصیف کند آن زیبایی و نیکی که دل او را نوازش کرده است.
