برگردان به زبان ساده
چون شراب عشق در دل کار کرد
دل ز مستی بیخودی بسیار کرد
هوش مصنوعی: زمانی که عشق مانند شرابی در دل تأثیر میگذارد، دل از شدت سرمستی و شوری، بسیار بیخود و ناخواسته میشود.
شورشی اندر نهاد دل فتاد
دل در آن شورش هوای یار کرد
هوش مصنوعی: دل در درونش دچار شورش و آشفتگی شده و در این حال، خواهان دیدار محبوب خود است.
جامهٔ دریوزه بر آتش نهاد
خرقهٔ پیروزه را زنار کرد
هوش مصنوعی: لباس درویشان را بر روی آتش گذاشت و لباس ارزشمندتری را به عنوان کمربند به دورش بست.
هم ز فقر خویشتن بیزار شد
هم ز زهد خویش استغفار کرد
هوش مصنوعی: او از فقر خود ناخشنود شد و از زهد و ریاضت خویش نیز پشیمان گردید.
نیکوییهائی که در اسلام یافت
بر سر جمع مغان ایثار کرد
هوش مصنوعی: نیکیها و خوبیهایی که در اسلام وجود دارد، در برابر جمع مغان با فداکاری و بخشش نشان داده شده است.
از پی یک قطره درد درد دوست
روی اندر گوشهٔ خمار کرد
هوش مصنوعی: به دنبال یک لحظه ناراحتی از عشق، کسی با حسرت در گوشهای نشسته و به یاد محبوبش درد و غم را تحمل میکند.
چون ببست از هر دو عالم دیده را
در میان بیخودی دیدار کرد
هوش مصنوعی: زمانی که چشم خود را از دیدن دنیا و هر دو عالم ببندد، در حالت بیخودی و فراموشی خود، به حقیقتی عمیق و زیبا میرسد.
هستی خود زیر پای آورد پست
وز بلندی دست در اسرار کرد
هوش مصنوعی: وجود خود را در زیر پا گذاشت و از جایگاه بلند خود به کشف رازها پرداخت.
آنچه یافت از یاری عطار یافت
وآنچه کرد از همت عطار کرد
هوش مصنوعی: آنچه به دست آورده از کمک عطار است و آنچه انجام داده ناشی از تلاش و اراده خود اوست.
