برگردان به زبان ساده
بعد جوی از نفس سگ گر قرب جان میبایدت
ترک کن این چاه و زندان گر جهان میبایدت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به راز جان دست یابی، باید از نفس و خواستههای پست خود دور شوی. پس این زندان و مشکلات را رها کن، اگر به حقیقت و دنیای بهتر نیاز داری.
باز عرشی گر سر جبریل داری پر برآر
ورنه در گلخن نشین گر استخوان میبایدت
هوش مصنوعی: اگر همچون جبرائیل توانایی پرواز داری، باید بلند پروازی کنی؛ وگرنه اگر نمیتوانی، بهتر است در جایی ساده و تاریک بمانی و خود را در رنج و مشکلات زندگی درگیر نکنی.
نفس را چون جعفر طیار برکن بال و پر
گر به بالا پر و بال مرغ جان میبایدت
هوش مصنوعی: نفس خود را مانند جعفر طیار پرواز ده و اوج ببر. اگر میخواهی روح و جانت به ارتفاعات بالا برسد، باید بال و پر داشته باشی.
در جهان قدس اگر داری سبک روحی طمع
بر جهان جسم دایم سر گران میبایدت
هوش مصنوعی: اگر در عالم پاکی و روحانیت سبکبار و آزاد هستی، نباید همواره به دنیای مادی و جسمانی وابسته و سنگیندل باشی.
عمر در سود و زیان بردی به آخر بیخبر
می ندارد سود با تو پس زیان میبایدت
هوش مصنوعی: زندگی را در نفع و زیان گذراندی و در انتها بدون آگاهی از آنچه به دست آوردی، میفهمی که اگر سودی با تو نبوده، پس زیانش را باید بپذیری.
چند گردی در زمین بیپا و سر چون آسمان
از زمین بگسل اگر بر آسمان میبایدت
هوش مصنوعی: چند بار در زمین بدون پا و سر میچرخیدی، همانطور که آسمان از زمین جداست، اگر قرار است به آسمان برسی.
روز و شب مشغول کار و بار دنیا ماندهای
دین به سرباری دنیا رایگان میبایدت
هوش مصنوعی: در طول روز و شب فقط به کار و مسائل دنیایی مشغولی و دینت بر دوش تو سنگینی میکند، در حالی که باید به صورت رایگان و بدون هیچ قید و شرطی انجام شود.
هرچه گوئی چون ترازو زین زبان گر یک جو است
گنگ شو از ما سوی الله گر زبان میبایدت
هوش مصنوعی: هرچه میگویی، مانند ترازویی است که فقط یک ذره بارش را نشان میدهد. اگر میخواهی درباره ما و خدا سخن بگویی، باید سکوت کنی و اگر زبان میخواهی، باید خود را از دنیای مادّی دور کنی.
جو کشی و نیم جو همچون ترازوی دو سر
از خری جو می مکش گر کهکشان میبایدت
هوش مصنوعی: اگر تو به دنبال چیزی از غافل نشوی و آن را با دقت و تعادل بررسی کنی، میتوانی به نتایج بهتری برسی. در واقع، این مسیر نیازمند تلاش و تمرکز است. اگر به اندازهای که باید، توجه و همت به کار ببندی، به آنچه که میخواهی میرسی.
ای عجب نمرود نفس و وانگهی همچون خلیل
زحمت جبریل رفته از میان میبایدت
هوش مصنوعی: عجب است که نمرود نفس انسان، همچنان که ابراهیم خلیل پرچمدار علم و معرفت، به کمک جبرئیل نمیآید و از میان رفتن زحمتهای او را جدی نمیگیرد.
در هوا استاده و از منجنیق انداخته
بر سر آتش به خلوت همچنان میبایدت
هوش مصنوعی: در آسمان ایستاده و از منجنیق بر سر آتش افکنده شده، در تنهایی باید به همین شکل باشی.
چون تو از آذر مزاجی دوستی با زر چرا
پس چو ابراهیم آتش گلستان میبایدت
هوش مصنوعی: اگر تو با طبع آتشین و سرسختی زاده شدهای که به جای دوستی با طلا و ثروت، باید مانند ابراهیم از آتش عبور کنی، پس چرا به سوی دوستی با داراییهای گذرا روی آوردهای؟
ای خر مرده سگ نفست به گلخن در کشید
پس چو عیسی ، بر فلک دامنکشان میبایدت
هوش مصنوعی: ای خر مرده، فکر تو به جایی نمیرسد و در دنیای پست و زبالهها غرق شدهای؛ پس باید مانند حضرت عیسی با تمام قدرت و عظمت از این وضعیت رها شوی و به سوی آسمان پرواز کنی.
در جهان خوفناک ایمن نشینی ای فرید
امن تو از چیست چون خط امان میبایدت
هوش مصنوعی: در جهانی ترسناک، تو در امنیت و آرامش زندگی میکنی. اما این امنیت تو از کجا میآید؟ برای داشتن امنیتی باید یک نشانه یا خط امان داشته باشی.
