برگردان به زبان ساده
بر در حق هر که کار و بار ندارد
نزد حق او هیچ اعتبار ندارد
هوش مصنوعی: هر کس که در امور خود کوشا نباشد و تلاش نکند، در نظر خداوند ارزش و جایگاهی ندارد.
جان به تماشای گلشن در حق بر
خوش بود آن گلشنی که خار ندارد
هوش مصنوعی: جان به تماشای باغی خوش است که در آن هیچ خاری وجود نداشته باشد.
مست خراب شراب شوق خدا شو
زانکه شراب خدا خمار ندارد
هوش مصنوعی: خود را غرق عشق و شوق الهی کن، زیرا شوق به خدا هیچ گونه نشئگی یا اعتیادی به دنبال ندارد.
خدمت حق کن به هر مقام که باشی
خدمت مخلوق افتخار ندارد
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که در مقام و جایگاه بالایی باشی، خدمت به خداوند اهمیت دارد و خدمت به مخلوق نمیتواند افتخاری به شمار آید.
تا بتند عنکبوت بر در هر غار
پردهٔ عصمت که پود و تار ندارد
هوش مصنوعی: نه تنها عنکبوت هر جا که بخواهد میتواند تار بزند، بلکه در مکانهایی که به نظرمان به دور از آلودگی و ناپاکی است، نیز این امکان وجود دارد. این نشاندهنده vulnerability و پتانسیل آسیبپذیری حتی در جاهایی که فکر میکنیم از آلودگی و بدی در اماناند.
ساختن پرده آنچنان ز که آموخت
از در آنکس که پردهدار ندارد
هوش مصنوعی: پردهاي را اينگونه ميسازند كه از شخصي آموختند كه خودش پردهدار نيست.
تا دل عطار در دو کون فروشد
از پی آن بارِ بار ، بار ندارد
هوش مصنوعی: عطار برای به دست آوردن هدفهای بزرگ و ارزشمند، حتی اگر به قیمت سختیها و مشقتها باشد، حاضر است دل و جان خود را فدای آن کند. در واقع، او میفهمد که برای رسیدن به مقاصد عالی، نباید از تلاش و زحمت هراس داشت.
