برگردان به زبان ساده
هر که بر روی او نظر دارد
از بسی نیکوی خبر دارد
هوش مصنوعی: هر کس که به چهره او نگاه کند، از زیباییهای بسیار او آگاهی دارد.
تو نکوتر ز نیکوان دو کون
که دو کون از تو یک اثر دارد
هوش مصنوعی: تو از نیکوترین افراد در دو جهان برتری، چون دو جهان هم از تو تأثیر گرفتهاند.
هرچه اندر دو کون میبینم
از جمال تو یک نظر دارد
هوش مصنوعی: هر چه در جهان هستی میبینم، همه از زیبایی تو نشأت میگیرد و به نوعی به تو مربوط است.
در جمالت مدام بیخبر است
هر که او ذرهای بصر دارد
هوش مصنوعی: هر کس که ذرهای بینایی دارد، همیشه از زیبایی تو غافل است.
دیدهجان که در تو حیران است
هرچه جز توست مختصر دارد
هوش مصنوعی: چشمهای جانم که در تو حیران و سرگرداناند، هر چیزی غیر از تو اهمیت چندانی ندارد.
هر که روی چو آفتاب تو دید
نتواند که دیده بردارد
هوش مصنوعی: هر کسی که چهرهات را مانند آفتاب ببیند، نمیتواند چشم از رویت بردارد.
هر که بویی بیافت از ره تو
خاک راه تو تاج سر دارد
هوش مصنوعی: هر کس که از وجود تو نشانهای پیدا کند، همانند کسی است که خاک راه تو را بر سر دارد.
عاشق از خویشتن نیندیشد
گرچه راهت بسی خطر دارد
هوش مصنوعی: عاشق به خود نمیاندیشد، حتی اگر راهی که پیش رو دارد پر از خطر باشد.
خویش را مست وار درفکند
هر که او جان دیدهور دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که جان دقیقی دارد و میتواند حقیقت را ببیند، باید خود را مانند یک انسان مست و شاداب در افکار و احساساتش غوطهور کند.
در ره عشق تو دل عطار
آتشی سخت در جگر دارد
هوش مصنوعی: دل عطار در مسیر عشق تو، آتش سوزانی در درونش احساس میکند.
