برگردان به زبان ساده
بشرح جان اگر ادراک داری
قدم بر فرق هفت افلاک داری
هوش مصنوعی: اگر به عمق وجود و جان خود پی ببری، میتوانی به جایگاهی بلندتر از هفت آسمان دست یابی.
وگرنه با تو گفتم شرح اسرار
بود چون پیش اخشم بوی گلزار
هوش مصنوعی: اگر تو را نمیدیدم و دربارهی رازها و عمق وجودم صحبت نمیکردم، مثل این بود که در حضور خشمم، بوی گلزار را حس کنم.
چه سود آید ازین آیینه داری
که پیش چشم کور آیینه داری
هوش مصنوعی: داشتن آینهای که در آن نمیتوانی خودت را ببینی، چه فایدهای دارد؟ اگر کسی نتواند ببیند، وجود آینه بیمعناست.
تو شهبازی و مرغان خشم و شهوت
بپایت برنهادند بند غفلت
هوش مصنوعی: تو همچون پرندهای سلطنتطلب هستی و مرغانی که تحت تأثیر خشم و شهوت هستند، زنجیرهایی از غفلت را به پای تو بستهاند.
زیند دست غفلت پای بگشای
بفرق سر ره بی سر به پیمای
هوش مصنوعی: از خواب غفلت بیدار شو و خود را از قید و بندها رها کن، چون میتوانی با خیالی آزاد به مسیری بروی که هیچ ردی از آن وجود ندارد.
