برگردان به زبان ساده
برو طاوس شهوت را ببر سر
که بوی آرزویت میبرد سر
هوش مصنوعی: به سمت لذایذ و آرزوهای خود برو و آنها را تحت کنترل درآور، زیرا بوی دستیابی به آرزوهایت تو را به جلو میبرد.
ز رنگین خانهٔ شهوت بپرهیز
ز بند آرزوی خویش برخیز
هوش مصنوعی: از لذتهای زودگذر فاصله بگیر و از وابستگی به آرزوهای خود رها شو.
چو رنگ شهوتت بی رنگ گردد
همه عالم به چشمت تنگ گردد
هوش مصنوعی: وقتی که شور و شوق جسمی از بین برود، همه چیز در نظر تو کوچک و محدود به نظر میرسد.
درون خانهٔ جانت سیاه است
چه سود ار بر سرت زرین کلاه است
هوش مصنوعی: درون جان تو تاریکی و ناامیدی حاکم است، پس چه فایده دارد که بر روی سرت کلاهی زرین بگذاری؟
به رنگ و زینت دنیا چو طاوس
همی پوشی سیاهی را بناموس
هوش مصنوعی: وقتی که زینتها و زیباییهای دنیا را مثل طاووس بر تن میکنی، باید توجه داشته باشی که زشتیها و سیاهیها را به فراموشی نسپاری و آنها را از یاد نبرم.
مکن شادی اگر کارت برآید
که روز نیک و بد روزی سرآید
هوش مصنوعی: اگر موفق به انجام کاری شدی، خوشحال نباش، چرا که روز خوب و بد هر کدام زمانی به سر میآیند.
نماند شادی و غم جاودانی
به نیک و بد سرآید زندگانی
هوش مصنوعی: نه شادی و نه غم هیچکدام پایدار نیستند و زندگی به نیکی و بدی پایان میرسد.
