برگردان به زبان ساده
تو طوطی قفس را تا نمیری
نخواهی رَستن از بند اسیری
هوش مصنوعی: تو تا زمانی که در قفس هستی و نخواهی مرد، نمی‌توانی از اسارت و بند رهایی یابی.
ترا چون در صف صورت کشیدند
تو افتادی به دام، ایشان بریدند
هوش مصنوعی: تو را هنگامی که کشیدند در صف صورت، به دام آنها افتادی و آنها تو را بریدند.
بمیر از لذت و ترک شکّر کن
چو سیمرغ از همه عالم گذر کن
هوش مصنوعی: از لذت‌ها بگذر و شکرگزاری را فراموش کن، همان‌طور که سیمرغ از تمام جهان عبور می‌کند.
اگر ترک از شکر گیری تو چون باز
به هندوستان روحانی رسی باز
هوش مصنوعی: اگر از شیرینی تو دور شوم، به مانند پرنده‌ای که به هندوستان روحانی پرواز می‌کند، باز نمی‌گردم.
وگرنه بر سر باطل بمانی
چو کوری بی‌عصا در گِل بمانی
هوش مصنوعی: اگر بر سر نادرستی بایستی، مثل یک آدم نابینا می‌مانی که بدون عصا در گل و لای گیر کرده است.
همی‌غلتی چو مرغ سر بریده
به دست خویشتن شه‌پر بریده
هوش مصنوعی: انسان در شرایط دشوار و ناامید به مانند پرنده‌ای بی‌سر عمل می‌کند، بدون آگاهی و هدف مشخص، اما در واقع خود مسئول وضعیتش است.
