برگردان به زبان ساده
امانت کلمهٔ توحید میدان
که از وی زنده میماند ترا جان
هوش مصنوعی: این کلمهٔ توحید را گنجینهای بدان که زندگی و وجود تو به آن وابسته است.
حیات انس و جن دایم بجانست
وجود جملهشان قایم بجانست
هوش مصنوعی: تنها وجود انسان و جن همواره به حیات وابسته است و همگی وجودشان به زندگی متکی است.
حیات جان بود از نور کلمه
مبادا هیچکس مهجور کلمه
هوش مصنوعی: زندگی روحی است که از نور واژه و کلمه برخوردار است، پس نباید هیچکس از کلمه و واژه دور بماند.
کتاب چارگانه با صحایف
همان تفسیر و تحقیق و لطایف
هوش مصنوعی: کتابهای چهارگانه با اوراق خود، همانند تفسیر و تحقیق و نکتههای لطیف هستند.
همان اخبار و آن آثار مشهور
که هست اندر کتب آن جمله مسطور
هوش مصنوعی: همهی خبرها و نشانههای معروفی که در کتابها نوشته شده و موجود است.
تمامت شرح توحید است جانا
که تا بینا شود زان مرد دانا
هوش مصنوعی: تمامی توضیحات و تعاریف مربوط به یکتاپرستی و توحید به تو مربوط میشود، که با دانایی و بصیرت آن مرد بزرگ، روشن میشود.
بقای اهل کفرو اهل ایمان
ز نور کلمه توحید میدان
هوش مصنوعی: زندگی و دوام کافران و مومنان را تنها به نور کلمهى توحید میتوان سنجید.
بدنیا در بدان نورند قایم
به عقبی در بقا یابند دایم
هوش مصنوعی: در این دنیا، افراد ناپاک و بد در نور و روشنایی پایداری دارند، و در عاقبت، به بقای ابدی دست خواهند یافت.
بنفیش اهل کفر اندر جحیمند
باثباتش محبان در نعیمند
هوش مصنوعی: بنفشه یکی از گلهای زیباست که اهل کفر و بیایمانی در جهنم قرار دارند، در حالی که کسانی که او را دوست دارند و از محبت او بهرهمند هستند، در نعمت و خوشی زندگی میکنند.
شراب نفی خوردند اهل خذلان
باثباتند دایم اهل ایمان
هوش مصنوعی: اهل خذلان (کسانی که در تنگنا و مشکلات هستند) به دلیل نوشیدن شراب (نمادی از خوشیهای زودگذر و فانی) در حال نابودی و عدم ثباتاند، اما اهل ایمان با وجود چالشها و مشکلات، همیشه بر ایمان و ثبات خود پایدارند.
بود هم مرهم ریش اندران گنج
بودهم نوش و هم نیش اندران گنج
هوش مصنوعی: در دل این گنج، پر از دارو و درمان است و همچنین هم شیرینی و هم تلخی.
درو هم دارو و درد است مدفون
درو هم لطف و هم قهر است مخزون
هوش مصنوعی: در درون یک چیز، هم دارو و هم درد وجود دارد؛ همچنین هم محبت و هم خشم در آن پنهان است.
بود مدفونش اندر نفی و اثبات
شقاوتهای جمله با سعادات
هوش مصنوعی: او در دنیای نفی و اثبات، نهفته است و تمام مشکلات و سختیها در کنار خوشبختیها در آنجا وجود دارند.
امین میباش در حفظ امانت
مکن یک لحظه اند روی خیانت
هوش مصنوعی: به امانت داری وفادار باش و حتی برای یک لحظه هم به خیانت فکر نکن.
که تا از جملهٔ احرار باشی
ابد دل زمرهٔ ابرار باشی
هوش مصنوعی: برای اینکه از افراد آزاد به حساب بیایی و در دستهٔ نیکان قرار گیری، باید دل پاک و نیکی داشته باشی.
تو حق صحبت گنج امانت
توانی از خود ای صاحب دیانت
هوش مصنوعی: تو میتوانی راز گنج را با صداقت و دیانت خود در میان بگذاری.
بخوان آن را ز قرآن وز اخبار
براه شرع در میباش هشیار
هوش مصنوعی: آن را از قرآن و اخبار بخوان و در راه شرع با هوشیاری رفتار کن.
سر مویی مشو دور از شریعت
که تا حقش گذاری در حقیقت
هوش مصنوعی: از اصول و قوانین شرع دور نشو، چون اگر بخواهی به حقیقت و درستی دست پیدا کنی، باید دقت و احتیاط کنی.
چو صاحب شرع ز تو خوشنود گردد
زیانهای تو یکسر سود گردد
هوش مصنوعی: وقتی که فردی که مسئولیت دین را بر عهده دارد از تو راضی باشد، همه خسارتها و ضررهای تو به طور کامل به نفع تو تبدیل میشود.
بچشم اندر ز تو جویند امانت
درو گر کرده باشی یک خیانت
هوش مصنوعی: اگر کسی خیانت کرده باشد، دیگران در نگاه او به دنبال امانت و صداقت نخواهند بود.
بقدر آن خیانت دور گردی
ز اصل دوستی مهجور گردی
هوش مصنوعی: به اندازهای که به دوستی خیانت کنی، از اصل و ریشه آن دور میشوی و به انزوا میروی.
نشاید خواندت آنگه ز انسان
شوی ز انعام از قرآن توبرخوان
هوش مصنوعی: اگر بخواهی انسانی شوی، نباید فقط تحت تأثیر تعالیم کتاب مقدس باشی، بلکه باید از رفتارهای خوب و انعام الهی الهام بگیری.
بجان رنجور و از حضرت شوی دور
مقامت نار باشد خالی از نور
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بیماری و رنجوری، از خدا دور شوی، مقام تو به مانند آتشی خواهد بود که از نور تهی است.
هر آنکس کو نگهدارد امانت
بجای آوردن حق در دیانت
هوش مصنوعی: هر کسی که امانت را نگه دارد و به درستی وظایف دیانت خود را انجام دهد، باید مورد احترام و ستایش قرار گیرد.
توان خواندن مر او را آدمیزاد
بود آدم از آن فرزند دلشاد
هوش مصنوعی: انسان میتواند فرزند خوشحال را بخواند و بفهمد که از او ساخته شده است.
نسب ز آدم بود او را بمعنی
بصورت میکند خود جمله دعوی
هوش مصنوعی: او از نسل آدم است و به این معنا، تمام ادعاهای او را به خود میگیرد.
چو شد آدم صفت باشد ز اخبار
بود از جمله احرار و ابرار
هوش مصنوعی: وقتی انسان به ویژگیهای انسانی خود پی میبرد، از دستاوردهای گذشتهاش و اخبار اطرافش باخبر میشود و به جمع آزادگان و نیکوکاران میپیوندد.
پسر باشد یقین اندر حقیقت
بود نسبت همین اندر طریقت
هوش مصنوعی: پسر به طور قطع در واقعیت وجود دارد و همین رابطه در مسیر معنوی نیز صدق میکند.
همیشه نسبت معنی نگهدار
بمحشر تا نباشی تو گنهکار
هوش مصنوعی: همیشه به یاد داشته باش که در روز قیامت، به خاطر اعمالت مسئول هستی، پس سعی کن که گناهکار نباشی.
نسب گر منقطع گردد ز معنی
بصورت او نماند جز که دعوی
هوش مصنوعی: وقتی نسب و پیوند به مفهوم واقعی خود قطع شود، تنها چیزی که باقی میماند، ادعاها و ظواهر است.
ز دعوی کار مردم برنیاید
که کار هر یک از معنی گشاید
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در مورد کار دیگران حرف و دعوا کند، نتیجهای نخواهد گرفت؛ زیرا هر کس باید به معنی و مفهوم کار خود بپردازد تا داستان و حقیقت آن روشن شود.
شناس جوهر و حفظ امانت
بجا آوردن حق دیانت
هوش مصنوعی: جوهر و حقیقت هر چیز را بشناس و در حفظ امانت کوشا باش تا به وظیفهی دیانت خود عمل کرده باشی.
قبائی بود بر بالای احمد
که شد پوشیده سر تا پای احمد
هوش مصنوعی: لباسی بر تن احمد بود که تمام وجود او را پوشاند.
امانت را بحق دارنده او بود
چوشد آزاد از خود بنده اوبود
هوش مصنوعی: امانت فقط متعلق به صاحبش است، زیرا کسی که آن را در اختیار دارد، باید آن را با دقت و صداقت حفظ کند. اگر فردی بدون هیچ وابستگی و جلب توجهی، به امانتداری بپردازد، نشان از وفاداری و مسئولیتپذیری اوست.
کمال آن شناس و حفظ آن کار
نبد جز در خور سالار مختار
هوش مصنوعی: رسیدن به کمال و شناخت درست آن تنها در توان افرادی است که به مقام رهبری و اختیارداری دست پیدا کرده باشند.
ز هر یک او نصیب بیکران یافت
شد از اهل سعادت هر که آن یافت
هوش مصنوعی: هر کسی که از اهل سعادت و خوشبختی باشد، از آنچه که به او تعلق دارد، بهرهی فراوانی خواهد برد.
چو بخشیدت نصیبی زان سعادت
پی دل گیر در کوی ارادت
هوش مصنوعی: اگر بخششی از خوشبختی به تو عطا شد، دلت را در مسیر محبت و ارادت مستحکم کن.
