برگردان به زبان ساده
حقیقت اولیا خورشید راهند
سراسر خلق عالم را پناهند
هوش مصنوعی: اولیا مانند خورشیدهایی هستند که راه را برای دیگران روشن میکنند و به همه موجودات در جهان پناه میدهند.
تمام اولیا اسرار بینند
بمعنی روشنی در راه دینند
هوش مصنوعی: همهی اولیا و بندگان خاص خداوند، به رمزها و اسرار راه دین آگاه هستند و در زندگیشان نور و روشنی را در مسیر دین تجربه میکنند.
حقیقت چون کلام الله دانند
بسوی معنی او راه یابند
هوش مصنوعی: حقیقت را مانند کلام خدا میدانند و بر همین اساس به معنای آن دست مییابند.
بمعنی رهبران راه یزدان
خدابین و خداخوان و خدادان
هوش مصنوعی: رهبران باید به یزدان اعتماد داشته باشند، او را ببینند، او را بشناسند و او را در زندگی خود بگنجانند.
خدا را اولیا باشند بمعنی
تو معنی را از ایشان جوی یعنی
هوش مصنوعی: خداوند دوستانی دارد که میتوانی meaning را از آنها بگیری.
بمعنی چون شناسی اولیا را
بدانی امر اسرار خدا را
هوش مصنوعی: اگر به شناخت و آگاهی اولیا و بندگان خاص خدا دست یابی، به رازهای الهی نیز پی خواهی برد.
تمام اولیا یک نور باشند
ز چشم جاهلان مستور باشند
هوش مصنوعی: تمام اولیا و بزرگان، در حقیقت یک حقیقت و نور واحد هستند، اما چشمهای کسانی که جاهل و ناآگاهند، آنها را نمیبینند و نمیشناسند.
جهان از اولیا خالی نباشد
جهان نبود اگر والی نباشد
هوش مصنوعی: جهان همواره نیازمند افرادی بزرگ و نیکوکار است و بدون وجود این بزرگواران، اصلاً جهان به معنای واقعی وجود نخواهد داشت.
جهان قائم بذات اولیا دان
نیامد ز اولیا یک مثل انسان
هوش مصنوعی: جهان به واسطه وجود اولیا و انسانهای کامل ثابت و پایدار است. بدون این افراد، هیچ مشابهی از انسان در دنیا وجود ندارد.
محمد گفت کاصحابم نجومند
گهی در مکه و گاهی به رومند
هوش مصنوعی: محمد فرمود که یارانم مانند ستارهها هستند؛ گاهی در مکه و گاهی در روم حضور دارند.
یکی گر زانکه ناپیدا نماید
تعاقب دیگری آن دم برآید
هوش مصنوعی: اگر یک نفر به طور ناگهانی و غیرمنتظرهای خود را نشان دهد، فرد دیگری در همان لحظه ظاهر میشود.
بدین معنی همیشه در جهانند
ز نسل و نسبت یک خاندانند
هوش مصنوعی: این سخن بیان میکند که در جهان، افرادی که به یک نسل و خانواده تعلق دارند، همیشه وجود دارند و نسلهای مختلف از یکدیگر متصل هستند.
تو گر خواهی که بینی اولیا را
بظهر ساز میکن التجا را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی اولیای خدا را مشاهده کنی، باید در نهایت تواضع و خضوع، به پروردگار خود پناه ببری.
بمظهر بس عجایبها که بینی
رموز آسمانها و زمینی
هوش مصنوعی: در این عالم پر از شگفتیها، نشانههایی وجود دارد که میتوانی رازهای آسمان و زمین را در آن ببینی.
ترا آن دم ازو باشد حیاتی
درو بینی تو نور بی صفاتی
هوش مصنوعی: در آن لحظه که از او زندگی میگیری، نور خالص و بینقص او را مشاهده میکنی.
تمام اولیا در آن کتابند
ولی این سر اکنون نه نمایند
هوش مصنوعی: همه دوستان و ارادتمندان خداوند در آن کتاب آمدهاند، اما اکنون این راز را نشان نمیدهند.
بدور آخرین پیدا شود این
طمع دارد زتو عطار تحسین
هوش مصنوعی: این که تمایل دارد تا بار آخر تو را ببیند، نشان از این است که عطار به تو، روحانی و زیباییهای درونت، ارادت و احترام زیادی دارد.
ترا از اولیا آگاه سازد
ز راه برّیان هم باز دارد
هوش مصنوعی: تو را از طریق پاکیها آگاه میکند و در عین حال از راههای نادرست دور نگه میدارد.
درو از اولیا اسرار باشد
رموز حیدر کرار باشد
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که در درون افراد خاص و اولیا، دانش و اسراری نهفته است و این رموز به نوعی به شخصیت حیدر کرار (علیبنابیطالب) مربوط میشود. به عبارتی دیگر، میتوان گفت که افرادی که در مرتبههای بالای روحانی و معنوی قرار دارند، دارای آگاهیها و رموزی هستند که ارتباطاتی با شخصیتهای بزرگ تاریخ دارند.
ولی نادان کند انکار اسرار
نیارد طاقت اظهار اسرار
هوش مصنوعی: ولی نادان نمیتواند اسرار را انکار کند، و نمیتواند تحمل کند که اسرار را افشا کند.
بود ظالم که اسرار ولایت
کند انکار از جهل و بطالت
هوش مصنوعی: ظالمی وجود دارد که به دلیل نادانی و بیفکری، اسرار حکمت و ولایت را انکار میکند.
برو ظالم که حق بیزار از تو
دل عطار بس افگار از تو
هوش مصنوعی: برو ای ظالم، چرا که حقیقت از تو بیزار است و دل عطار به خاطر تو بسیار غمگین و دلشکسته است.
تو دین مصطفی تغییر دادی
بدریای ضلالت در فتادی
هوش مصنوعی: تو دین پیامبر را تغییر دادهای و به دریای گمراهی افتادهای.
نداری در حقیقت دیدهٔ دید
گرفتی راه بی راهی به تقلید
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی واقعاً چیزها را ببینی، به گمراهی و تقلید از دیگران گوش فرا دادهای.
مرا از اولیا اسرار و معنی
تولاّ از همه گفتار و معنی
هوش مصنوعی: از دوستان و اولیا خدا، تمام اسرار و معانی را به من گفتهاند.
بگویم با تولاّ رمز و اسرار
دگر رمزی برندت بر سر دار
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم که با محبت و دوستی، رازها و اسرار دیگری وجود دارد که تو را به یاد آنها میاندازد.
ز جعفر میشنو اسرار منصور
بدو گفتا زجاهل دار مستور
هوش مصنوعی: از جعفر بشنو دربارهی اسرار منصور که به او میگوید: "از نادانها دوری کن و خودت را پنهان نگهدار."
بآخر آشکارا کرد اسرار
ببردند جاهلانش بر سر دار
هوش مصنوعی: در نهایت، رازها به وضوح نمایان شد و نادانان آن را بر سر دار (محل اعدام) بردند.
نداند جاهل اسرار ولی را
به غفلت میرود راه نبی را
هوش مصنوعی: جهل و نادانی، باعث میشود که انسان نتواند اسرار و رازهای عمیق را درک کند. در نتیجه، او به سادگی و بدون توجه به این رازها، از مسیر درست و واقعی زندگی دور میشود.
بگویم با تو راه حق کدامست
امام هادی مطلق کدامست؟
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم که حق را با تو در میان بگذارم و مشخص کنم که امام هادی کدام یک از راههای معصوم و درست است.
