برگردان به زبان ساده
مسلّم گشت او را ملک و خاتم
بفرمانش درآمد هر دو عالم
هوش مصنوعی: قطعاً او به مقام پادشاهی رسید و فرمانروایی او بر هردو جهان برقرار شد.
بفرمانش همه دیو و پری بود
مر او را از بهشت انگشتری بود
هوش مصنوعی: به خاطر دستوری که او صادر میکند، همه موجودات فراطبیعی و غیر انسانی به او تسلیم هستند و او به قدری ارجمند است که انگشتری از بهشت دارد.
علی را بود بنده همچو سلمان
از آن بر هر دو عالم داشت فرمان
هوش مصنوعی: علی مانند سلمان بندهای داشت که بر هر دو جهان تسلط و حکمرانی داشت.
بفرما آن که فرمانی دهندت
ترا ملک سلیمانی دهندت
هوش مصنوعی: برو و آن کسی که به تو دستوری میدهد، به تو سلطانی مانند سلیمان میبخشند.
اگر فرمان بری فرمان شه بر
بسوی درگه آن شاه ره بر
هوش مصنوعی: اگر از دستورات پادشاه پیروی کنی، به سوی درگاه او خواهی رفت.
اگر فرمان بری یابی تو خاتم
بفرمانت شود ملک دو عالم
هوش مصنوعی: اگر اطاعت کنی، به تو مقام و قدرتی میرسد که بر همه چیز تسلط خواهی یافت.
اگر فرمان بری گردی سلیمان
ترا دیو و پری باشد بفرمان
هوش مصنوعی: اگر مطیع و فرمانبردار باشی، مانند سلیمان میشوی و در این صورت، دیوان و پریها نیز در خدمت تو خواهند بود.
اگر فرمان بری گردی همه نور
حقیقت میشوی نور علی نور
هوش مصنوعی: اگر اطاعت کنی، به روشنایی کامل حقیقت دست مییابی و نور تو بر نور دیگر افزوده میشود.
اگر فرمان بری اسرار یابی
رموز حیدر کرار یابی
هوش مصنوعی: اگر از دستورات پیروی کنی، به رازها و دانشهای عمیق دست مییابی و به رموز شخصیت حیدر کرار (علی) آشنا میشوی.
بفرمان علی میباش آباد
بفرمان علی میباش دلشاد
هوش مصنوعی: به دستور علی، بمان در آبادانی و به فرمان او، دل شاد باش.
اگر فرمان بری او را چو سلمان
شوی اندر حقیقت چون سلیمان
هوش مصنوعی: اگر از او پیروی کنی، مانند سلمان خواهی شد و در واقعیت، به بزرگی سلیمان میرسی.
ز فرمان علی گر سر بتابی
بهر دو کون بیشک ره نیابی
هوش مصنوعی: اگر از دستورات علی (ع) سرپیچی کنی، در این دنیا و آن دنیا موفقیت نخواهی یافت.
تو فرمان بر که تا مقصود یابی
رضای حضرت معبود یابی
هوش مصنوعی: تو هدایت کن که به هدف برسی و رضایت خداوند را بدست آوری.
علی را بنده بودن اصل دین است
بنزد من سلیمانی همین است
هوش مصنوعی: بنده بودن علی، اصل و بنیاد دین به نظر من است؛ چون این، همان حقیقت سلیمان است.
علی را بنده شو تا راه یابی
بمعنی مظهر الله یابی
هوش مصنوعی: اگر به علی ارادت و بندگی کنی، به حقیقت و معرفت خداوند نزدیکتر خواهی شد و راهنمایی الهی را درک خواهی کرد.
علی را بنده شو مانند سلمان
که تا فرمان دهی همچو سلیمان
هوش مصنوعی: علی را به عنوان خدمتگزار خود بپذیر، مانند سلمان که هرگاه فرمان دهد، همچون سلیمان قدرتمند و با اراده عمل میکند.
بخوان نزدیک دانا این سبق را
بگردان نزد جاهل این ورق را
هوش مصنوعی: نزدیک عالم این درس را بگو و این صفحه را به جاهل نشان بده.
ز یک فرمان که آدم کرد بد دید
بلا و محنت و اندوه و غم دید
هوش مصنوعی: به خاطر یک دستور که آدم (انسان) اجرا کرد، بلا، مشقت، اندوه و غم به وجود آمد.
مر او را خوردن گندم زبون کرد
ز صدر جنت المأوا برون کرد
هوش مصنوعی: او به خاطر خوردن گندم، زبانش را به مشکل انداخت و از مقام رفیع بهشت کنار گذاشته شد.
مپیچ از راه فرمان سر چو ابلیس
بفرمان باش دایم همچو ادریس
هوش مصنوعی: از مسیر درست منحرف نشو و از دستورات خداوند پیروی کن، همانطور که ابلیس نافرمان بود، تو همواره در مسیر راست و درست مانند ادریس باش.
ز امرش گشت پیدا این دو عالم
سخن کوتاه شد والله اعلم
هوش مصنوعی: دنیا به فرمان او شکل گرفته است و با این توضیحات، سخن به درازا نمیکشد و تنها خداوند از همه چیز آگاهتر است.
دگر پرسی ز حال احتسابم
چرا مانع شوند اندر حسابم
هوش مصنوعی: این بیت به حالات و وضعیت شخصی اشاره دارد که در حال بررسی و محاسبه است. او از کسی میپرسد که چرا دیگران مانع پیشرفت و بررسیهایش میشوند و نمیگذارند به حساب و کتابش بپردازد. احساس میکند که عوامل بیرونی او را در این مسیر دچار اختلال کردهاند.
