برگردان به زبان ساده
تو لذات جهان و حشمتش دار
حقیقت حشمت دنیا ست آزار
هوش مصنوعی: تو خود لذتهای زندگی و زیباییهای آن هستی، ولی حقیقتاً زیبایی و عظمتی که در دنیا وجود دارد، فقط منبع آزار و رنج است.
زر و زن هم بمعنی نیست لذت
بود اندر حقیقت رنج و محنت
هوش مصنوعی: ثروت و زن هیچکدام به تنهایی خوشبختی به همراه ندارند؛ در واقع، لذت واقعی در حقیقت با رنج و زحمت همراه است.
تو لذات جهان لذات دین دان
ز لذات جهان مقصود این دان
هوش مصنوعی: لذتهای دنیوی را با لذتهای دینی مقایسه کن و بدان که هدف از این لذتها در واقع شناخت لذتهای دینی است.
حقیقت هست لذات جهان علم
سخاو رحمت و احسان و هم حلم
هوش مصنوعی: در واقع، لذتهای دنیا نتیجهی علم و دانش همراه با ویژگیهایی همچون سخاوت، رحمت و بردباری است.
ترا قوت بود از علم دینی
ازو مقصود هر دو کون بینی
هوش مصنوعی: قدرت تو از دانش دینی است و از آن میتوانی هدف هر دو دنیا را ببینی.
ز علم دین بیابی سر کونین
بیابی در دو عالم زینت و زین
هوش مصنوعی: با دانستن علم دین، میتوانی به رازهای جهان دست پیدا کنی و در این دو جهان، به زینت و زیبایی دست یابی.
ترا لذت ز علم و از عمل بوی
چه خوانی لذت علم از عمل جوی
هوش مصنوعی: از دانش و عمل لذت ببر و به دنبال آنها باش، زیرا لذت واقعی از ترکیب علم و عمل به دست میآید.
مجو لذت ز ملک و جاه عالم
بیفشان دست همت از دو عالم
هوش مصنوعی: از داشتههای دنیایی و مقام و ثروت لذت نبر، بلکه با تلاش و ارادهات از هر دو جهان بهرهمند شو.
ز غیر حق شوی هم بر کرانه
نه بینی خویشتن را در میانه
هوش مصنوعی: اگر از حق دور شوی و به سمت دیگری بروی، هرگز نمیتوانی خود را در موقعیت واقعیات ببینی.
ز خود یکبارگی آزاد گردی
مطیع حیدر کرار گردی
هوش مصنوعی: یکبار از خود رها شو و به فرمان حیدر کرار درآ.
ترا لذت ز حب شاه باشد
بمعنی گر بسویش راه باشد
هوش مصنوعی: تو از محبت شاه لذت میبری به شرطی که راهی به سوی او داشته باشی.
ز مهر مرتضی یابی تو قوت
ببارد بر تو بس باران رحمت
هوش مصنوعی: با محبت و دوستی که از علی (مرتضی) میگیری، بر تو برکت و رحمت فراوان نازل میشود.
تو او را جو که در عالم چو جانست
رفیق اولیا در هر زمانست
هوش مصنوعی: به جستجوی او برو که در عالم مانند جان است و در هر زمان یار و یاور اولیاء خداست.
شدن در راه او لذات میدان
ازو باشد طریق راه عرفان
هوش مصنوعی: در مسیر او، لذتها و خوشیها از او ناشی میشود و این راه، مسیر شناخت و آگاهی است.
ازو باشد همه لذات این کار
برو طالب ره مولا نگه دار
هوش مصنوعی: این کار تمام شادیها و لذتها به خاطر اوست، پس ای طالب، همیشه به یاد خداوند باش و او را در نظر داشته باش.
عبادت را توهم لذات میدان
ولی باید که او باشد بفرمان
هوش مصنوعی: عبادت را فقط به عنوان لذت تلقی نکن؛ بلکه باید بدانی که عبادت باید بر اساس دستورات و فرمان الهی باشد.
عبادت را بامر مرتضی کن
بترک غفلت و روی و ریا کن
هوش مصنوعی: عبادت را با فرمان حضرت علی انجام بده و از غفلت و ظاهرپرستی دوری کن.
مگردان سر دمی از راه عرفان
که تا کافر نمیری ای مسلمان
هوش مصنوعی: مدتی از مسیر عرفان و حقیقت دور نشو، زیرا تا زمانی که به ایمان واقعی نرسی، نمیتوانی حقیقتاً مسلمان باشی.
بغیر او اگر راهی گزینی
در آن ره خویش را درچاه بینی
هوش مصنوعی: اگر راهی غیر از او انتخاب کنی، در آن مسیر خود را به نابودی میرسی.
ازو دنیا و عقبایت تمام است
حقیقت در دو عالم او امام است
هوش مصنوعی: از او، دنیا و آخرت تو تمام میشود و حقیقت در دو جهان او امام و راهنماست.
ازو یابی بهشت و حوض کوثر
ازو گردی چوخورشید منور
هوش مصنوعی: اگر از او (خدا) بهرهمند شوی، به بهشت و حوض کوثر دست خواهی یافت و مانند خورشید درخشان خواهی شد.
که او باشد قسیم نار و جنت
رهاند مر ترا از رنج و محنت
هوش مصنوعی: شخصی وجود دارد که میتواند تو را از عذاب و سختیها نجات دهد و بین آتش جهنم و بهشت، فاصلۀ به وجود آورد.
حقیقت مرتضی را گر بدانی
کنی در هر دو عالم کامرانی
هوش مصنوعی: اگر حقیقت مرتضی را بشناسی، در هر دو جهان به سعادت و خوشبختی میرسی.
بهر چه مرتضی گوید چنان کن
عدوی وی بدوزخ جاودان کن
هوش مصنوعی: هر آنچه مرتضی بگوید، بهطور دقیق انجام بده و دشمن او را به جهنم ابدی بفرست.
تو آن گفتار را لذات میدان
همیشه گفتهٔ عطار میخوان
هوش مصنوعی: تو همیشه از آن سخنانی لذت ببر که عطار گفته است.
دگر پرسی که عدل شاه چونست
که ظالم در دو عالم خود زبونست
هوش مصنوعی: هرگز از من نپرس دربارهی عدالت پادشاه که در دو جهان، ستمگر همواره ذلیل و ناتوان است.
