برگردان به زبان ساده
ما دو عالم را همه لا دیده ایم
لا چه باشد جمله الا دیده ایم
هوش مصنوعی: ما دو جهان را به خوبی مشاهده کردهایم، اما در حقیقت هیچ چیز جز دیدههایمان وجود ندارد.
در لباس جمله ذرات جهان
مهر روی او هویدا دیده ایم
هوش مصنوعی: در همه اجزای جهان، نشانههای محبت و زیبایی او را مشاهده کردهایم.
نور خورشید جمال او عیان
از همه پنهان و پیدا دیده ایم
هوش مصنوعی: نور خورشید زیبایی او بهوضوح هم مشخص است و هم نامشخص، ما این را دیدهایم.
هر که ره یابد ببزم وصل دوست
هردمش عیدی مهنا دیده ایم
هوش مصنوعی: هر کس که به راه وصال دوست برسد، هر لحظهاش را جشن و شادمانی دیدهایم.
آن امانت کو نگنجد در جهان
در دل عشاق مأوا دیده ایم
هوش مصنوعی: در دل عاشقان، محبت و عشقی وجود دارد که در هیچ جای دیگر نمیتوان آن را یافت؛ این احساس بزرگتر از آن است که در دنیا جا بگیرد.
زانکه مستغنی ز جایست و جهات
در دل هر ذره اش جا دیده ایم
هوش مصنوعی: چرا که او از مکان و جهات بینیاز است و در قلب هر ذرهای، جایی را مشاهده کردهایم.
در پس هر ذره از عین الیقین
ای اسیری ما خدا را دیده ایم
هوش مصنوعی: در پس هر ذره از حقیقت، ای اسیر، ما در وجود خدا را مشاهده کردهایم.
