برگردان به زبان ساده
ما مست شراب لعل یاریم
مخمور دو چشم پرخماریم
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی و جذابیت یارمان نشئهایم و چشمانمان از شوق و محبت او پر از خواب و مستی است.
چون زلف خوش تو بی سکونیم
چون حسن رخ تو برقراریم
هوش مصنوعی: مثل زلف زیبایت، ما بیقرار و ناآرامیم و مانند زیبایی چهرهات، ما در آرامش و ثبات هستیم.
ما دیده بروی دوست داریم
از حور و بهشت یاد ناریم
هوش مصنوعی: ما برای دیدن روی دوست، دیگر به یاد حوریها و بهشت نمیافتیم.
دست از دو جهان اگر بشوییم
با تو نفسی اگر برآریم
هوش مصنوعی: اگر از تمام دنیا دست بکشیم و تنها یک نفس با تو بکشیم، برای ما کافی است.
از بهر نثار مقدم تو
جان و دل سروران بیاریم
هوش مصنوعی: برای تقدیم جان و دل به پای تو، از سرورانمان هدیه بیاوریم.
از بهر تفاخر دو عالم
خود را سک کوی تو شماریم
هوش مصنوعی: ما به خاطر خودنمایی در این دنیا و آن دنیا، خود را از ساکنان کوی تو میدانیم.
گفتی به چه گشته مقید؟
پابسته بزلف تابداریم
هوش مصنوعی: گفتی چرا به چیزی وابسته شدهای؟ من به زلفهای پیچدار تو وابستهام.
چون پرتو روی یار دیدیم
از هستی خویش برکناریم
هوش مصنوعی: زمانی که نوری از چهره محبوب را مشاهده کنیم، از وجود خود جدا میشویم و خود را از تعلقات دنیوی رها میکنیم.
تا واله حسن جانفزاییم
پروای خود و جهان نداریم
هوش مصنوعی: ما برای عشق و زیبایی جانافزایی، نه نگران خود هستیم و نه به دنیا اهمیت میدهیم.
مستیم و خراب و لاابالی
حیران جمال آن نگاریم
هوش مصنوعی: ما در حالتی سرمستی و بیخیالی هستیم و به شدت در زیبایی آن معشوق حیران و شگفتزده شدهایم.
با درد خوشیم ای اسیری
با او چو همیشه یار غاریم
هوش مصنوعی: ما با درد خوش هستیم، ای اسیر؛ همچون همیشه در کنار هم هستیم.
