برگردان به زبان ساده
قبله حاجات ما کوی خرابات آمدهست
شاهد و می رند را عین مناجات آمدهست
هوش مصنوعی: آرزوهای ما به جایی رسیده که مکان اصلی آن به خرابات یا همان محلی که مستان و شرابنوشان حضور دارند تبدیل شده است. در اینجا، دیدار با محبوب و لذت نوشیدن جام شراب به نوعی نیایش و درخواست روحانی تبدیل شده است.
چون به مستی میتوان رستن ز هستی لاجرم
عاشقان را مِیْ پرستی به ز طاعات آمدهست
هوش مصنوعی: وقتی که در حالت عمیق شادی و سرخوشی هستی، میتوانی از دنیای مادی و هستی رها شوی. به همین دلیل، عاشقان خدا را پرستش میکنند، زیرا این حالت از نیایش برتر و ارزشمندتر از اعمال عبادی است.
آیت حسن تو خواند جان ما از هر ورق
حال عارف برتر از کشف و کرامات آمدهست
هوش مصنوعی: زیبایی تو به ما حالت و حالتی بخشیده است که از هر صفحهای بیشتر از معارف و نشانههای شگفت نزدیک شدهایم.
بشنود انی اناالله چون کلیم از هر درخت
هرکه او بر طور عشق از بهر میقات آمدهست
هوش مصنوعی: شنید که من خدا هستم مانند موسی از هر درخت، هر کس که به عشق در کوه آمده برای پیوستن به موعدی خاص.
از فنا چون میتوان در بزم وصلش راه یافت
پس به معنی نیستی عین کمالات آمدهست
هوش مصنوعی: اگر از بین رفتن و فنا به ما اجازه میدهد که در جمع وصال او حضور پیدا کنیم، پس میتوان نتیجه گرفت که عدم، خود تجلی کامل از صفات و کمالات است.
بت پرستی گر گرفتار خودی نی حق پرست
در طریقت بیخودی اصل عبادات آمدهست
هوش مصنوعی: اگر کسی به پرستش بتها بپردازد و به خودش وابسته باشد، نمیتواند به پرستش حق بپردازد؛ زیرا در راه عرفان و سیر و سلوک، رهایی از خود و خودخواهی، اساس عبادات به شمار میآید.
تا اسیری از خودی فانی و باقی شد به دوست
ساقی میخانه و پیر خرابات آمدهست
هوش مصنوعی: تا وقتی که کسی از خود و دنیای مادیاش رها شود و به حقیقتی دست یابد، باید با محبت و دوستی به سوی ساقی میخانه و راهنمای پیر خرابات برود.
