برگردان به زبان ساده
هرکس که از جفای غم عشق خایفست
با عاشقان بدین و مذهب مخالفست
هوش مصنوعی: هر کسی که از رنج و درد عشق میترسد، با عاشقان و باورهای آنها نمیتواند همراستا باشد.
در موقف محبت و عشق است لایزال
هر دل که او ز رمز فاحببت واقفست
هوش مصنوعی: هر دلی که به راز عشق و محبت آگاه باشد، همیشه در این حالت و موقعیت باقی میماند و از آن جدا نمیشود.
دانی طواف کعبه وصلت که میکند؟
آن دل که در مدینه عشق تو طایفست
هوش مصنوعی: میدانی چه کسی دور کعبه وصالت میچرخد؟ آن دلی که در شهر عشق تو پرسه میزند.
بعدالفنا بملک بقا هرکه راه یافت
معروف وار بر همه اسرار عارفست
هوش مصنوعی: پس از گذر از فنا و ناپدیدی، هر کسی که به مقام بقا دست یابد، به گونهای شناخته شده و مشهور، بر تمامی اسرار آگاه است.
آن دل که خواند آیت حسنش زهر ورق
فرقان عشق و مصحف سرمعارفست
هوش مصنوعی: دلی که زیباییهای او را در آیات قرآن دیده است، همچون زهر در ورقها، به عشق و داناییهای عمیق آن پی میبرد.
عاشق که از امید و ز بیم جهان رهید
امیدوار بر تو و از خویش خایفست
هوش مصنوعی: عاشق که به خاطر امید و ترس از دنیا رهایی یافته، به تو امیدوار است و از خودش میترسد.
تجرید نیستی چو اسیری براه دوست
گر خود مقاصد دو جهانت موافقست
هوش مصنوعی: اگر آزاد از قید دنیا و خودخواهی باشی و در مسیر محبت و دوستی گام برداری، حتی اگر هدفهای دنیویات با یکدیگر همراستا باشند، به حقیقت نمیرسی.
