برگردان به زبان ساده
گر جلوه کنان یک نفسی پیش من آئی
ز نگار غم از آینه دل بزدائی
هوش مصنوعی: اگر تو به زیبایی و با دلنوازی نزد من بیایی، غم و اندوهی که در دل دارم را از آن آینه دل دور خواهی کرد.
جانا چه شود هر دم اگر روی چو ماهت
بی پرده بدین عاشق دیوانه نمائی
هوش مصنوعی: عزیزم، چه میشود اگر هر لحظه، چهرهات را بدون حجاب به من نشان دهی و این عاشق دیوانه را بیشتر مجنون کنی؟
روشن شود از نور رخت ملکت جانم
از چرخ دل آندم که چو خورشید برآئی
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهٔ درخشان تو نمایان شود، روح من از شادمانی و عشق به تو زنده میشود، همچنان که خورشید که به افق میتابد.
ازآتش عشق تو نگر داغ بدلها
جانا تو چنین فارغ و بی درد چرائی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، دلها داغ و سوختهاند، اما تو چرا اینقدر بیخبر و بیدرد به نظر میرسی؟
هر چند بجان تحفه غم پیش فرستی
شادی و طرب در دل عشاق فزائی
هوش مصنوعی: هرچند که غم را به جان ما میفرستی، اما شادی و خوشحالی در دل عاشقان بیشتر میشود.
دیگر نکند میل بطوبی دل زاهد
با این قد رعنا چو بفردوس درآئی
هوش مصنوعی: دل زاهد دیگر به تماشای زیباییهای دنیا نمیکشد، چون وقتی به بهشت برود، زیباییهای این دنیا برای او اهمیت نخواهد داشت.
از لذت کونین اسیری نکند یاد
گر وصل تو یابد بچنین روز جدائی
هوش مصنوعی: اگر کسی به لذتهای دنیا گرفتار شود، فراموش میکند که در روز جدایی از تو، چه احساساتی خواهد داشت، وقتی که وصالت را در کنار خود دارد.
