برگردان به زبان ساده
آتش عشق درزدی در دل و جان عاشقان
از غم عشق یک نفس نیست امان عاشقان
هوش مصنوعی: آتش عشق در دل و جان عاشقان شعلهور میشود و از درد عشق، دلهای عاشق لحظهای آرامش ندارند.
نیست به دور ما دلی بی غم عشق یکنفس
پُر ز جفای عشق شد دور و زمان عاشقان
هوش مصنوعی: در اطراف ما هیچ دلی وجود ندارد که از غم عشق رنج نبرد و زمان و فضا عاشقان را پر از درد و رنج عشق کرده است.
حق وفا که رونما هر نفسی وگرنه خود
بی تو به چرخ میرود آه و فغان عاشقان
هوش مصنوعی: اگر حق وفا را در هر لحظه نشان دهی، زندگی به خوبی خواهد گذشت، وگرنه بدون تو، دنیا فقط به دور خودش میچرخد و دل عاشقان از درد و فغان پر میشود.
بود گمان که عاقبت سر بنهم به پای تو
شکر که گشت پیش تو راست گمان عاشقان
هوش مصنوعی: من فکر میکردم که در نهایت به عشق تو تسلیم میشوم، اما خوشحالم که عشقورزان انصافاً به تو ایمان آوردند و حقیقتاً به این عشق پایبند ماندهاند.
خاک مرا به عشق تو باد فنا به باد داد
در ره عشق محو شد نام و نشان عاشقان
هوش مصنوعی: محبت تو باعث شد که وجود من به کلی نابود شود و در مسیر عشق، نام و نشانی از عاشقان باقی نماند.
مرغ دلم بلامکان میپرد از هوای تو
از سه و چار و نه برون هست مکان عاشقان
هوش مصنوعی: مرغ دل من بدون هیچ مکانی به خاطر یاد تو پرواز میکند و از هر عددی بیشتر از سه و چهار و نه فراتر میرود، زیرا عاشقان هیچ محدودیتی در مکان ندارند.
رهبر ما به وصل تو هادی عشق بوده است
از غم عشق میرسد شادی جان عاشقان
هوش مصنوعی: مقام رهبری ما در عشق به تو راهنمایی کرده و از درد و رنج عشق، شادی به دل عاشقان میآورد.
عشق من و جمال تو چون که رسید بر کمال
وه که عجب فسانه گشت میان عاشقان
هوش مصنوعی: عشق من و زیبایی تو وقتی به کمال رسید، چقدر شگفتانگیز شد که داستانی برای عاشقان به وجود آورد.
گفت بگو اسیریا جان تو کیست در جهان
غیر تو نیست گفتمش جان و جهان عاشقان
هوش مصنوعی: در جواب سوال او که میپرسد عشق و جان تو کیست، میگویم که جان و زندگی من تنها برای عاشقان است و غیر از تو هیچکس در این دنیا وجود ندارد.
