برگردان به زبان ساده
ای عاشقان، ای عاشقان، من جسمهارا جان کنم
ای عارفان، ای عارفان، جانها بحق جانان کنم
هوش مصنوعی: ای عاشقان، ای عاشقان، من بدنها را به روح تبدیل میکنم. ای عارفان، ای عارفان، جانها را به خاطر محبوب حقیقی جانان میکنم.
ای سالکان، ای سالکان، اندر پناه من شوید
تا جغد را سربرکنم، شهباز در جولان کنم
هوش مصنوعی: ای رهروان، ای رهروان، به پناه من بیایید تا به سادگی بر مشکلات غلبه کنم و درخشش و عظمت را به حرکت درآورم.
ای صادقان، ای صادقان، صدق آورید از جان و دل
من درد را درمان کنم، من قطره را عمان کنم
هوش مصنوعی: ای راستگویان، ای راستگویان، با تمام وجود صداقت را در خود جای دهید. من میتوانم دردهای شما را درمان کنم و حتی کوچکترین مشکل را به راه حلی بزرگ تبدیل کنم.
ای بیدلان، ای بیدلان، محنت شد و شادی رسید
من با شما آن شاه را هم عهد و هم پیمان کنم
هوش مصنوعی: ای دوستان بیخبر، اندوه به پایان رسید و شادی در راه است. من با شما بر سر پیمان میآیم که با آن پادشاه و عهدش همراه شوم.
ای عالمان، ای عالمان، زین علمها جاهل شوید
تا من بتعلیم خدا مشکل همه آسان کنم
هوش مصنوعی: ای اهل علم، برای اینکه بتوانید به درک واقعی برسید، کمی از علم خود فاصله بگیرید و خود را نادان تصور کنید، تا من بتوانم با آموزشهای الهی، مشکلات همه را سادهتر کنم.
ای رهروان، ای رهروان، با ما روید این راه را
تا من شما را از کرم ره بین و هم ره دان کنم
هوش مصنوعی: ای مسافران، بیایید با ما در این مسیر حرکت کنید تا من شما را با لطف و دانش خود راهنمایی کنم.
ای کافران، ای کافران، نومید بودن شرط نیست
من دیر را مسجد کنم، من کفر را ایمان کنم
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که شرط ناامیدی و یأس در زندگی وجود ندارد. من میتوانم فضاهای نامناسب را به مکانهای مقدس تبدیل کنم و حتی میتوانم باورهای نامناسب را به ایمان و اعتقاد مثبت تبدیل کنم. در واقع، این پیام امید و توانایی تغییر و تحول درونی را بیان میکند.
ای عابدان، ای عابدان، در خوف باشید و رجا
هم عاصیان عابد کنم، طاعات را عصیان کنم
هوش مصنوعی: ای عبادتکنندگان، در ترس و امید باشید؛ من میتوانم گناهکاران را عبادتگزار بسازم و از اطاعت، نافرمانی کنم.
ای منعمان، ای منعمان، دل در جهان بستن چرا
من منعمان مفلس کنم، من سود را خسران کنم
هوش مصنوعی: ای بخشندگان، چرا دلهای خود را به دنیا وامیدارید؟ من که در فقر و تنگدستی هستم، نباید به سودی که به دست میآورم، ضرر بزنم.
ای بیکسان، ای بیکسان، هستم چو غمخوار شما
هم با شما مونس شوم، هم کار غمخواران کنم
هوش مصنوعی: ای برابرهای من، من هم در کنار شما هستم و با شما همدل میشوم و همچنین به کار کسانی که غم شما را دارند میپردازم.
ای غافلان، ای غافلان، خوش از اسیری غافلید
من کوه را صحرا کنم، صحرا همه بستان کنم
هوش مصنوعی: ای نادانان، ای نادانان، خوشحال از اسیری خود هستید، من کوه را بیابان میکنم و بیابان را به باغ تبدیل میکنم.
