برگردان به زبان ساده
من که در کوی غم عشق تو سرگردانم
سخن صبر و خرد باد هوا می دانم
هوش مصنوعی: من در کوی عشق تو، به خاطر غم و اندوه سرگردان هستم و دیگر هیچ چیزی جز صبر و خرد را بیفایده میدانم.
ناصحا عیب مکن گرچه نظر بازم ورند
چون ز تقدیر قضای ازلی زین سانم
هوش مصنوعی: ای نصیحتگران، عیبجویی نکنید حتی اگر به چشمتان بیاید، چرا که من به دلیل تقدیر ازلی چنین سرنوشتی دارم.
سرو سامان مطلب از من دیوانه دگر
زانکه سرمست می عشقم و بی سامانم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و حال خوشی که دارم، دیگر نمیتوانم به سامان و نظم فکر کنم. دیوانهام و این سرمستی باعث شده که از هرگونه سامان و ترتیب بیخبر باشم.
هم مگر پیر خرابات نماید مددی
تا که مشکل بمی صاف شود آسانم
هوش مصنوعی: شاید آن ریشسفید راهنما کمک کند تا مشکلاتم به راحتی حل شوند و زندگیام آسانتر شود.
نظر پاک و صفا بین که نقوش دو جهان
همه از صفحه روی تو روان میخوانم
هوش مصنوعی: به نگاه خالص و بیآلایشت توجه کن، که طرحها و اشکال دو جهان همه از چهره تو جلوهگر میشوند و من این را با صدای دلنشین میخوانم.
حسن رخسار تو چون گشت عیان از رخ خوب
من ز روی همه خوبان برخت حیرانم
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو که نمایان شد، من از روی زیبایی خودم، از دیدن تو و دیگران به شدت متعجب شدم.
گرچه با شاهد و می عهد اسیری است درست
آه اگر آن بت رعنا شکند پیمانم
هوش مصنوعی: اگرچه در اسارت عشق و معشوقهام قرار دارم، اما اگر آن معشوق زیبا وعدهاش را بشکند، دل من به شدت شکسته خواهد شد.
