برگردان به زبان ساده
تا در طریق عشق تو من جان فشان شدم
بی جان شدم ولیک جهان در جهان شدم
هوش مصنوعی: زمانی که در مسیر عشق تو قرار گرفتم و جانم را فدای تو کردم، به نوعی از خود بیخود شدم؛ اما در عین حال، جهانی جدید در درونم شکل گرفت.
زان دم که باختم دل و جان در قمار عشق
از هر چه عقل فرض کند، بیش از آن شدم
هوش مصنوعی: از زمانی که در بازی عشق، دل و جانم را باختم، از هر آنچه عقل میتواند تصور کند، بیشتر و والاتر شدهام.
شهباز همتم چو پر و بال برگشاد
بالاتر از زمین و زمان و مکان شدم
هوش مصنوعی: وقتی ارادهام به اوج میرسد، مانند پرندهای قوی که بالهایش را باز میکند، از محدودیتهای زمین و زمان فراتر میروم و به درجات بالاتری دست مییابم.
تا با نشان شوم مگر از یار بی نشان
نام و نشان گذاشتم و بی نشان شدم
هوش مصنوعی: تا زمانی که با نشانهای از او خودم را معرفی کنم، به خاطر یار بدون نشانی که دارم، نام و نشانی گذاشتم و در نهایت خودم بدون نشان شدم.
چون در فنا ز هستی خود نیست آمدم
در عالم بقا بخدا جاودان شدم
هوش مصنوعی: وقتی که از وجود خود رها شدم و به حالت فنای خود رسیدم، به دنیای جاودانگی وارد شدم و به خدا نزدیک شدم.
تا گشته ام گدای گدایان کوی تو
در ملک فقر پادشه شه نشان شدم
هوش مصنوعی: در پی تو و در کوی تو آواره و نیازمند شدهام، بهگونهای که حالا به عنوان گدا و نیازمند در سرزمین فقر، در میان گدایان به شرافت و مقام رسیدهام.
آزاده چون که گشت اسیری ز قید خویش
مطلق بکوی عشق و جنون داستان شدم
هوش مصنوعی: وقتی آزاده به حالت اسیری رسید و از قید و بندهای خود رها شد، به سمت عشق و جنون رفتم و داستانی از خودم درست کردم.