برگردان به زبان ساده
روشن ز ماه روی تو شد منزل دلم
وز زلف سرکشت همه سوداست حاصلم
هوش مصنوعی: چهره ماه مانند تو باعث روشنی دل من شده و از زلفهای زیبایت، همه چیزهایی که به دست آوردهام، مطلوب و خوشایند است.
گشتم غریق بحر غم و در تعجبم
گر لطف بیکران نکشیدی بساحلم
هوش مصنوعی: در دریای غم غرق شدهام و بسیار متعجبم که چرا نمیکشی مرا به ساحل با لطف نامتناهیات.
فکر دقیق من بمیان تو ره نبرد
وز سر غیب آن دهن تنگ غافلم
هوش مصنوعی: فکر عمیق من نمیتواند به تو نزدیک شود و من نیز از چیزی که در درونم است غافل هستم.
حقا که ورد من بشب و روز ذکرتست
زیرا که فارغ از همه افکار باطلم
هوش مصنوعی: واقعاً که ذکر تو، شب و روز، ورد من است؛ چون من از تمام خیالهای پوچ و بیارزش آزاد شدهام.
گیرم ز مصحف رخت آیات محکمات
گر ساعد چو سیم تو گردد حمایلم
هوش مصنوعی: اگرچه در کتاب مقدس تو آیات قطعی وجود دارد، اما اگر بازوی تو همچون نقره شود، من به تو تکیه میکنم.
دوری ز مهرروی تو مارا هلال ساخت
ای وای برمن ار تو نیائی مقابلم
هوش مصنوعی: دوری از چهرهی زیبا و محبوب تو، برای من مانند یک کژدم شده است. ای کاش تو هرگز پیش من نیایی.
آزاده شد اسیری ز قید بهشت و حور
تا گشته است کوی تو مأوا و منزلم
هوش مصنوعی: یک انسان آزاد از بند بهشت و نعمتهای آن رهایی یافته است، زیرا که محلی که او به آن تعلق دارد و آسایشش در آنجاست، همین کوی توست.
