برگردان به زبان ساده
ما حسن روی یار ز هر روی دیدهایم
رمز اناالحق از همه عالم شنیدهایم
هوش مصنوعی: ما زیبایی چهره یار را از هر طرف مشاهده کردهایم و راز حقیقت را از تمامی عالم شنیدهایم.
پیوستهایم با تو ازآن دم که خویش را
از هرچه غیرتست به کلی بریدهایم
هوش مصنوعی: ما از زمانی که خود را از هر چیزی که غیر از توست جدا کردهایم، همیشه به تو متصل و پیوستهایم.
سودای سود کرده به بازار عشق تو
یک دم لقا به ملک دو عالم خریدهایم
هوش مصنوعی: ما در بازار عشق تو، با آرزوی یک لحظه دیدار، به تمام نعمتهای این جهان دست یافتهایم.
در عاشقی دل از دو جهان برگرفتهایم
جان دادهایم تا که به جانان رسیدهایم
هوش مصنوعی: در عشق، همه چیز را از دست دادهایم و حتی جانمان را فدای رسیدن به معشوق کردهایم.
گویند مرگ سخت بود ما فراق دوست
سختتر ز مرگ خویش به صدبار دیدهایم
هوش مصنوعی: میگویند مرگ بسیار دشوار است، اما جدایی از دوست به مراتب از مرگ سختتر است؛ ما بارها و بارها این را تجربه کردهایم.
شاید که جان بریم ز دست غم فراق
عمری بجست و جوی وصالش دویدهایم
هوش مصنوعی: شاید ما به خاطر درد جدایی جان بدهیم، عمری به دنبال وصال او دویدهایم.
تا روی نوربخش تو بینیم بینقاب
از قید کفر و دین چو اسیری رهیدهایم
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره نورانی تو را بدون هیچ پردهای ببینیم، از بندهای کفر و ایمان رها شدهایم، مثل کودکی که از اسارت آزاد شده باشد.
