برگردان به زبان ساده
ما در هوای وصل تو شیدای عالمیم
پیوسته با خیال تو شادان و خرمیم
هوش مصنوعی: ما در هوای نزدیکی تو دیوانهوار عاشق هستیم و همیشه با یاد تو خوشحال و سرزندهایم.
ما در خیال زلف پریشان بیقرار
آشفته خاطریم و بسودای محکمیم
هوش مصنوعی: ما در خیال او و زلفهای درهم و نامنظمش به شدت دچار آشفتگی و بیقراری هستیم و تنها به این فکر میکنیم.
مونس کجا شویم به زهاد چونکه ما
در میکده بشاهد و می یار و همدمیم
هوش مصنوعی: ما با زاهدان و عبادتکنندگان نمیتوانیم معاشرت کنیم، زیرا ما در میکده از شراب و یار و دوست بهرهمند هستیم.
محروم از جمال تو یک دم نبود جان
چون در حریم انس بوصل تو محرمیم
هوش مصنوعی: هرگز از زیبایی تو فاصله نداریم، چون در فضایی سرشار از محبت و نزدیکی به تو هستیم.
چون حسن عارض تو نیاید بشرح و وصف
ما در بیان حسن و جمال تو ابکمیم
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهرهات در بیان نمیگنجد، ما در توصیف زیبایی و جمال تو ناتوان و خاموشیم.
جانرا ز درد فرقت جانان خبر کجاست
از وصل او همیشه چو دلشاد و بی غمیم
هوش مصنوعی: آیا کسی از درد جدایی معشوقم خبر دارد؟ همیشه دلشاد و بدون غم هستم، اما در دل، جدایی او را حس میکنم.
تا حسن تو نقاب اسیری ز رخ فکند
در پرتو جمال تو حیران عالمیم
هوش مصنوعی: زمانی که زیباییات نقاب اسارت را از چهره کنار میزند، ما در نور زیباییات حیران و محو میشویم.
