برگردان به زبان ساده
زهی بزم و ساقی و حسن و جمال
زهی مستی و ذوق و جام وصال
هوش مصنوعی: آ چه خوش است آن جشن و میگساری و زیبایی، آ چه لذتی دارد این مستی و شوق و جام وصال!
زهی مطرب و چنگ و آواز نی
زهی شورش و وجد ارباب حال
هوش مصنوعی: وای بر این نوازنده و ساز و صدای نی، وای بر این شور و شوق و وجد صاحب حالتها!
چه رندان می نوش پرهیزکار
چه عشاق جانباز نیکو خصال
هوش مصنوعی: بسته به شرایط زندگی و طرز فکر، برخی افراد به خوشگذرانی و لذتبردن از زندگی اهمیت میدهند، در حالی که دیگران به پرهیزکاری و اخلاق نیکو توجه دارند. این دو گروه، هر کدام به طریقی خاص به دنیا نگاه میکنند و زندگی خود را شکل میدهند.
خرابات عشق است و رندان مست
می و مطرب و شاهد بی مثال
هوش مصنوعی: محل عشق پر از شور و شوق است و در آن، انسانهای خوشحال و سرمست همراه با نوشیدنی و موسیقی و معشوقی بینظیر حضور دارند.
چه نور تجلی و سکر و فنا
چه صحو و بقائی بحق لایزال
هوش مصنوعی: درخشش نور و حالت نشئه و فنا، و همچنین حالت هوشیاری و ماندگاری، همگی از حقیقتی بیپایان ناشی میشوند.
عجب سیر و طیری ز بالای عرش
چه حالست حالات اهل کمال
هوش مصنوعی: واقعا عجیب است که انسان چگونه از بالای عرش به سیر و سفر در عالم وجود میپردازد. وضعیت افرادی که به کمال رسیدهاند چه حال و هوایی دارد!
چه رفتار و قامت چه زیبا نگار
چه چشم است و ابرو چه غنج دلال
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت یک شخص میپردازد. شاعر به طور خاص به ویژگیهای ظاهری معشوق اشاره میکند، از جمله قامت و رفتار زیبا، چشمان گیرای او و ابروانی که دلربایی خاصی دارد. این توصیفها نشاندهندهی عشق و شگفتی شاعر از زیبایی معشوق است.
چه رندان عاشق چه معشوق و می
عجب عشق و حالی که ناید بقال
هوش مصنوعی: عاشقان و اهل عشق، همگی در حال نوشیدن و شادمانی هستند، اما جالب اینکه در این میان خبری از کسی که بتواند حال آنها را درک کند، نیست.
اسیری ز عشقست جاهت بلند
مبادا بجاهت زپستی زوال
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که مقام و جایگاه تو بالا باشد، ولی مواظب باش که این مقام به خاطر پستی و انحطاط از بین نرود.
