برگردان به زبان ساده
بر جانان فشان جان را اگر هستی دلا عاشق
که هر کو عشق می ورزد چو جان بازد بود صادق
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، جان خود را در راه محبوبت نثار کن. زیرا هر کسی که عشق میورزد، باید با تمام وجود و صداقت به عشقاش پایبند باشد.
اگر خود را نمی بازی اسیر قید هجرانی
چو از قید خودی رستی وصالش را شدی لایق
هوش مصنوعی: اگر خودت را فدای عشق نکنی و در غم دوری او گرفتار شوی، وقتی که از قید و بندهای خود رها شوی، میتوانی شایستگی وصال او را پیدا کنی.
اگر مشتاق خورشید جمال روی عذرائی
بسوز از آتش عشقش وجود خویش چون وامق
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی چهرهٔ عذرا علاقهمند هستی، باید مانند وامق از عشق او بسوزی و وجود خود را فدای آن عشق کنی.
دوای درد مهجوری جمال نوربخش آمد
بحمدالله که من باری طبیبی دیده ام حاذق
هوش مصنوعی: درمان درد جدایی و دوری از زیبایی نورانی آمد، خدایا شکر که بالاخره طبیبی ماهر را ملاقات کردهام.
جهانی گر بکوی عشق لاف عاشقی میزد
بسربازی شدی آخر اسیری برهمه فایق
هوش مصنوعی: اگر کسی در دل عشق به معشوق عاشقانه سخن بگوید و خود را در راه عشق بسوزاند، نهایتاً به اسارت عشق در میآید و بر همه چیز غلبه میکند.
